Tafsir Al-Mu’min Ayat 17 | Kalam by Qara'a

ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

اَلْيَوْمَ تُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ ۗ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

al-yauma tujzā kullu nafsim bimā kasabat, lā ẓulmal-yaụm, innallāha sarī'ul-ḥisāb

Pada hari ini tiap-tiap jiwa diberi balasan dengan apa yang diusahakannya. Tidak ada yang dirugikan pada hari ini. Sesungguhnya Allah amat cepat hisabnya.

This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allah is swift in account.

ٱلْيَوْمَ

اَ لۡيَوۡمَ

pada hari

This Day

تُجْزَىٰ

تُجۡزٰى

diberi balasan

will be recompensed

كُلُّ

tiap-tiap

every

نَفْسٍۭ

نَـفۡسٍۢ

jiwa

soul

بِمَا

dengan menurut

for what

كَسَبَتْ ۚ

كَسَبَتۡ ؕ

ia telah usahakan

it earned

لَا

tidak

ظُلْمَ

ظُلۡمَ

dirugikan

injustice

ٱلْيَوْمَ ۚ

الۡيَوۡمَ ؕ

pada hari

today

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

سَرِيعُ

سَرِيۡعُ

amat cepat

(is) Swift

ٱلْحِسَابِ

الۡحِسَابِ‏

perhitungan

(in) Account

١٧

(17)

Tafsir Ayat 17

(Pada hari ini tiap-tiap jiwa diberi balasan dengan apa yang diusahakannya. Tidak ada yang dirugikan pada hari ini. Sesungguhnya Allah amat cepat hisab-Nya) Dia menghisab semua makhluk hanya dalam waktu setengah hari dunia, demikianlah menurut keterangan hadis.