Qaraa

إِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣ-ḥābal-jannah, iż aqsamụ layaṣrimunnahā muṣbiḥīn

Sesungguhnya Kami telah mencobai mereka (musyrikin Mekah) sebagaimana Kami telah mencobai pemilik-pemilik kebun, ketika mereka bersumpah bahwa mereka sungguh-sungguh akanmemetik (hasil)nya di pagi hari,

Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

بَلَوْنَـٰهُمْ

بَلَوۡنٰهُمۡ

Kami telah menguji mereka

have tried them

كَمَا

sebagaimana

بَلَوْنَآ

بَلَوۡنَاۤ

Kami telah menguji

We tried

أَصْحَـٰبَ

اَصۡحٰبَ

penghuni/pemilik

(the) companions

ٱلْجَنَّةِ

الۡجَـنَّةِ ۚ

surga

(of) the garden

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

أَقْسَمُوا۟

اَقۡسَمُوۡا

mereka bersumpah

they swore

لَيَصْرِمُنَّهَا

لَيَصۡرِمُنَّهَا

sungguh mereka akan mematikannya

to pluck its fruit

مُصْبِحِينَ

مُصۡبِحِيۡنَۙ‏

di pagi hari

(in the) morning

١٧

(17)

Tafsir Ayat 17

(Sesungguhnya Kami telah mencoba mereka) Kami telah menguji orang-orang musyrik Mekah dengan paceklik dan kelaparan (sebagaimana Kami telah mencoba pemilik-pemilik kebun) atau ladang (ketika mereka bersumpah bahwa mereka sungguh-sungguh akan memetik hasilnya) akan memetik buahnya (di pagi hari) di pagi buta, supaya orang-orang miskin tidak mengetahuinya. Maka orang-orang yang memiliki kebun itu mempunyai alasan bila mereka tidak memberikan sedekah kepada mereka; tidak sebagaimana bapak-bapak mereka yang selalu memberikan sebagian dari hasilnya buat orang-orang miskin sebagai sedekahnya.