Qaraa

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ اَكُوْنَ ظَهِيْرًا لِّلْمُجْرِمِيْنَ

qāla rabbi bimā an'amta 'alayya fa lan akụna ẓahīral lil-mujrimīn

Musa berkata: "Ya Tuhanku, demi nikmat yang telah Engkau anugerahkan kepadaku, aku sekali-kali tiada akan menjadi penolong bagi orang-orang yang berdosa".

He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."

قَالَ

(Musa) berkata

He said

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

بِمَآ

بِمَاۤ

dengan apa/nikmat

Because

أَنْعَمْتَ

اَنۡعَمۡتَ

telah Engkau anugerahkan

You have favored

عَلَىَّ

atasku/kepadaku

[on] me

فَلَنْ

فَلَنۡ

maka aku tidak

so not

أَكُونَ

اَكُوۡنَ

menjadi

I will be

ظَهِيرًۭا

ظَهِيۡرًا

penolong

a supporter

لِّلْمُجْرِمِينَ

لِّلۡمُجۡرِمِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang berdosa

(of) the criminals

١٧

(17)

Tafsir Ayat 17

(Musa berkata, "Ya Rabbku! Demi nikmat yang telah Engkau limpahkan) (kepadaku) berupa ampunan, peliharalah diriku ini (aku sekali-kali tiada akan menjadi penolong) yakni menjadi pembantu (bagi orang-orang yang berdosa.") yaitu orang-orang kafir sesudah peristiwa ini, jika Engkau memelihara diriku.