Qaraa

بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهٗٓ اَجْرُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ࣖ

balā man aslama waj-hahụ lillāhi wa huwa muḥsinun fa lahū ajruhụ 'inda rabbihī wa lā khaufun 'alaihim wa lā hum yaḥzanụn

(Tidak demikian) bahkan barangsiapa yang menyerahkan diri kepada Allah, sedang ia berbuat kebajikan, maka baginya pahala pada sisi Tuhannya dan tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.

Yes [on the contrary], whoever submits his face in Islam to Allah while being a doer of good will have his reward with his Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.

بَلَىٰ

بَلٰى

bahkan

Yes

مَنْ

مَنۡ

barang siapa

whoever

أَسْلَمَ

اَسۡلَمَ

menyerahkan diri

submits

وَجْهَهُۥ

وَجۡهَهٗ

dirinya

his face

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepada Allah

to Allah

وَهُوَ

dan Dia

and he

مُحْسِنٌۭ

مُحۡسِنٌ

berbuat kebaikan

(is) a good-doer

فَلَهُۥٓ

فَلَهٗۤ

maka baginya

so for him

أَجْرُهُۥ

اَجۡرُهٗ

pahalanya

(is) his reward

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

with

رَبِّهِۦ

رَبِّهٖ

Tuhannya

his Lord

وَلَا

dan tidak

And no

خَوْفٌ

خَوۡفٌ

takut/khawatir

fear

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

(will be) on them

وَلَا

dan tidak

and not

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

يَحْزَنُونَ

يَحۡزَنُوۡنَ‏

mereka bersedih hati

(will) grieve

١١٢

(112)

Tafsir Ayat 112

(Tidak demikian) bahkan yang akan masuk surga itu ialah selain mereka (barang siapa yang menyerahkan wajahnya kepada Allah) maksudnya tunduk pada perintah-Nya. Ditekankan menyerahkan 'wajah' atau 'muka' karena merupakan anggota tubuh yang paling mulia, maka anggota tubuh yang lainnya harus lebih tunduk lagi (sedangkan ia berbuat kebaikan) terutama bertauhid, (maka baginya pahala di sisi Tuhannya) artinya sebagai ganjaran amal perbuatannya itu ialah surga. (Tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak pula mereka akan berduka cita) yakni di akhirat kelak.