Tafsir Fussilat Ayat 29 | Kalam by Qara'a

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا رَبَّنَآ اَرِنَا الَّذَيْنِ اَضَلّٰنَا مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ اَقْدَامِنَا لِيَكُوْنَا مِنَ الْاَسْفَلِيْنَ

wa qālallażīna kafarụ rabbanā arinallażaini aḍallānā minal-jinni wal-insi naj'al-humā taḥta aqdāminā liyakụnā minal-asfalīn

Dan orang-orang kafir berkata: "Ya Rabb kami perlihatkanlah kepada kami dua jenis orang yang telah menyesatkan kami (yaitu) sebagian dari jinn dan manusia agar kami letakkan keduanya di bawah telapak kaki kami supaya kedua jenis itu menjadi orang-orang yang hina".

And those who disbelieved will [then] say, "Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men [so] we may put them under our feet that they will be among the lowest."

وَقَالَ

dan berkata

And (will) say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

أَرِنَا

اَرِنَا

perlihatkan kepada kami

Show us

ٱلَّذَيْنِ

الَّذَيۡنِ

orang-orang yang

those who

أَضَلَّانَا

اَضَلّٰنَا

telah menyesatkan kami

misled us

مِنَ

dari

ٱلْجِنِّ

الۡجِنِّ

jin

the jinn

وَٱلْإِنسِ

وَالۡاِنۡسِ

dan manusia

and the men

نَجْعَلْهُمَا

نَجۡعَلۡهُمَا

kami jadikan keduanya

(so) we may put them

تَحْتَ

تَحۡتَ

di bawah

under

أَقْدَامِنَا

اَقۡدَامِنَا

telapak kaki kami

our feet

لِيَكُونَا

لِيَكُوۡنَا

supaya keduanya menjadi

that they be

مِنَ

dari

ٱلْأَسْفَلِينَ

الۡاَسۡفَلِيۡنَ‏

orang-orang yang hina

the lowest

٢٩

(29)

Tafsir Ayat 29

(Dan orang-orang kafir berkata) sedang mereka di dalam neraka, ("Ya Rabb kami! Perlihatkanlah kepada kami dua jenis makhluk yang telah menyesatkan kami yaitu sebagian dari jin dan manusia) yakni iblis dan Qabil yang keduanya adalah orang pertama yang mengerjakan kekafiran dan pembunuhan (agar kami letakkan keduanya di bawah telapak kaki kami) dalam neraka (supaya kedua jenis itu menjadi orang-orang yang paling bawah") di neraka, artinya, azabnya lebih hebat daripada kami.