Qaraa

وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

وَمَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الَّذِيْنَ صَبَرُوْاۚ وَمَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا ذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ

wa mā yulaqqāhā illallażīna ṣabarụ, wa mā yulaqqāhā illā żụ ḥaẓẓin 'aẓīm

Sifat-sifat yang baik itu tidak dianugerahkan melainkan kepada orang-orang yang sabar dan tidak dianugerahkan melainkan kepada orang-orang yang mempunyai keuntungan yang besar.

But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].

وَمَا

dan tidak

And not

يُلَقَّىٰهَآ

يُلَقّٰٮهَاۤ

dijumpainya

it is granted

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(to) those who

صَبَرُوا۟

صَبَرُوۡاۚ

sabar

(are) patient

وَمَا

dan tidak

and not

يُلَقَّىٰهَآ

يُلَقّٰٮهَاۤ

dijumpainya

it is granted

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ذُو

ذُوۡ

(orang yang) mempunyai

(to the) owner

حَظٍّ

keberuntungan

(of) fortune

عَظِيمٍۢ

عَظِيۡمٍ‏

besar

great

٣٥

(35)

Tafsir Ayat 35

(Sifat-sifat yang baik itu tidak dianugerahkan) tidak akan diberikan (melainkan kepada orang-orang yang sabar dan tidak dianugerahkan melainkan kepada orang-orang yang mempunyai keberuntungan) yakni pahala (yang besar.)