Qaraa

وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ

وَلَا تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۗاِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ فَاِذَا الَّذِيْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهٗ عَدَاوَةٌ كَاَنَّهٗ وَلِيٌّ حَمِيْمٌ

wa lā tastawil-ḥasanatu wa las-sayyi`ah, idfa' billatī hiya aḥsanu fa iżallażī bainaka wa bainahụ 'adāwatung ka`annahụ waliyyun ḥamīm

Dan tidaklah sama kebaikan dan kejahatan. Tolaklah (kejahatan itu) dengan cara yang lebih baik, maka tiba-tiba orang yang antaramu dan antara dia ada permusuhan seolah-olah telah menjadi teman yang sangat setia.

And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend.

وَلَا

dan tidaklah

And not

تَسْتَوِى

تَسۡتَوِى

sama

(are) equal

ٱلْحَسَنَةُ

الۡحَسَنَةُ

kebaikan

the good (deed)

وَلَا

وَ لَا

dan tidaklah

and

ٱلسَّيِّئَةُ ۚ

السَّيِّئَةُ ؕ

kejahatan

the evil (deed)

ٱدْفَعْ

اِدۡفَعۡ

tolaklah

Repel

بِٱلَّتِى

بِالَّتِىۡ

dengan yang

by (that) which

هِىَ

ia (cara)

[it]

أَحْسَنُ

اَحۡسَنُ

lebih baik

(is) better

فَإِذَا

فَاِذَا

maka tiba-tiba

then behold

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

orang yang

One who

بَيْنَكَ

بَيۡنَكَ

diantaramu

between you

وَبَيْنَهُۥ

وَبَيۡنَهٗ

dan antara dia

and between him

عَدَٰوَةٌۭ

عَدَاوَةٌ

permusuhan

(was) enmity

كَأَنَّهُۥ

كَاَنَّهٗ

seakan-akan

(will become) as if he

وَلِىٌّ

penolong

(was) a friend

حَمِيمٌۭ

حَمِيۡمٌ‏

teman

intimate

٣٤

(34)

Tafsir Ayat 34

(Dan tidaklah sama kebaikan dan kejahatan) dalam tingkatan rinciannya, karena sebagian daripada keduanya berada di atas sebagian yang lain. (Tolaklah) kejahatan itu (dengan cara) yakni dengan perbuatan (yang lebih baik) seperti marah, imbangilah dengan sabar, bodoh imbangilah dengan santunan, dan perbuatan jahat imbangilah dengan lapang dada atau pemaaf (maka tiba-tiba orang yang antaramu dan antara dia ada permusuhan seolah-olah menjadi teman yang setia) maka jadilah yang dulunya musuhmu kini menjadi teman sejawat dalam hal saling kasih mengasihi, jika kamu mempunyai sikap seperti tersebut. Lafal Al Ladzii Mubtada, dan Ka-annahu adalah Khabarnya, lafal Idzaa menjadi Zharaf bagi makna Tasybih.