Qaraa

أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطٌۢ

اَلَآ اِنَّهُمْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤءِ رَبِّهِمْ ۗ اَلَآ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيْطٌ ࣖ

alā innahum fī miryatim mil liqā`i rabbihim, alā innahụ bikulli syai`im muḥīṭ

Ingatlah bahwa sesungguhnya mereka adalah dalam keraguan tentang pertemuan dengan Tuhan mereka. Ingatlah bahwa sesungguhnya Dia Maha Meliputi segala sesuatu.

Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing.

أَلَآ

اَلَاۤ

ingatlah

Unquestionably

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

they

فِى

فِىۡ

dalam

(are) in

مِرْيَةٍۢ

مِرۡيَةٍ

keraguan

doubt

مِّن

مِّنۡ

dari

about

لِّقَآءِ

pertemuan

(the) meeting

رَبِّهِمْ ۗ

رَبِّهِمۡؕ

Tuhan mereka

(with) their Lord

أَلَآ

اَلَاۤ

ingatlah

Unquestionably

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

indeed, He

بِكُلِّ

dengan segala

(is) of all

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

things

مُّحِيطٌۢ

مُّحِيۡطٌ‏

Maha Meliputi

encompassing

٥٤

(54)

Tafsir Ayat 54

(Ingatlah bahwa sesungguhnya mereka adalah dalam keraguan) yakni keragu-raguan (tentang pertemuan dengan Rabb mereka) karena mereka ingkar kepada adanya hari berbangkit. (Ingatlah, bahwa sesungguhnya Dia) yakni Allah swt. (Maha Meliputi segala sesuatu) yaitu ilmu dan kekuasaan-Nya meliputi segala sesuatu, maka dari itu Dia akan membalas mereka disebabkan kekafiran mereka.