Qaraa

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتٰبٌ عَزِيزٌ

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاۤءَهُمْ ۗوَاِنَّهٗ لَكِتٰبٌ عَزِيْزٌ ۙ

innallażīna kafarụ biż-żikri lammā jā`ahum, wa innahụ lakitābun 'azīz

Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari Al Quran ketika Al Quran itu datang kepada mereka, (mereka itu pasti akan celaka), dan sesungguhnya Al Quran itu adalah kitab yang mulia.

Indeed, those who disbelieve in the message after it has come to them... And indeed, it is a mighty Book.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

بِٱلذِّكْرِ

بِالذِّكۡرِ

dengan peringatan/Al Qur'an

in the Reminder

لَمَّا

ketika

when

جَآءَهُمْ ۖ

جَآءَهُمۡۚ

ia datang kepada mereka

it comes to them

وَإِنَّهُۥ

وَاِنَّهٗ

dan sesungguhnya ia (Al Qur'an)

And indeed, it

لَكِتَـٰبٌ

لَـكِتٰبٌ

sungguh kitab

(is) surely a Book

عَزِيزٌۭ

عَزِيۡزٌۙ‏

mulia

mighty

٤١

(41)

Tafsir Ayat 41

(Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari peringatan) Alquran (ketika ia datang kepada mereka) niscaya Kami akan membalas mereka (dan sesungguhnya Alquran itu adalah kitab yang mulia) artinya, perkasa.