Qaraa

وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَآ اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa man aḥsanu qaulam mim man da'ā ilallāhi wa 'amila ṣāliḥaw wa qāla innanī minal-muslimīn

Siapakah yang lebih baik perkataannya daripada orang yang menyeru kepada Allah, mengerjakan amal yang saleh, dan berkata: "Sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang menyerah diri?"

And who is better in speech than one who invites to Allah and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan siapa

And who

أَحْسَنُ

اَحۡسَنُ

lebih baik

(is) better

قَوْلًۭا

قَوۡلًا

perkataan

(in) speech

مِّمَّن

مِّمَّنۡ

daripada orang

than (one) who

دَعَآ

دَعَاۤ

dia menyeru

invites

إِلَى

اِلَى

kepada

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَعَمِلَ

dan berbuat

and does

صَـٰلِحًۭا

صَالِحًا

kebaikan

righteous (deeds)

وَقَالَ

وَّقَالَ

dan dia berkata

and says

إِنَّنِى

اِنَّنِىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I am

مِنَ

termasuk

ٱلْمُسْلِمِينَ

الۡمُسۡلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang berserah diri

those who submit

٣٣

(33)

Tafsir Ayat 33

(Siapakah yang lebih baik perkataannya) maksudnya, tiada seorang pun yang lebih baik perkataannya (daripada seorang yang menyeru kepada Allah) yakni mentauhidkan-Nya (mengerjakan amal yang saleh dan berkata, "Sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang berserah diri?")