Tafsir Al-Baqarah Ayat 209 | Kalam by Qara'a

فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

فَاِنْ زَلَلْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْكُمُ الْبَيِّنٰتُ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

fa in zalaltum mim ba'di mā jā`atkumul-bayyinātu fa'lamū annallāha 'azīzun ḥakīm

Tetapi jika kamu menyimpang (dari jalan Allah) sesudah datang kepadamu bukti-bukti kebenaran, maka ketahuilah, bahwasanya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise.

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

Then if

زَلَلْتُم

زَلَـلۡتُمۡ

kamu tergelincir

you slip

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مَا

apa

[what]

جَآءَتْكُمُ

جَآءَتۡکُمُ

datang kepadamu

came to you

ٱلْبَيِّنَـٰتُ

الۡبَيِّنٰتُ

bukti-bukti (kebenaran)

(from) the clear proofs

فَٱعْلَمُوٓا۟

فَاعۡلَمُوۡٓا

maka ketahuilah

then know

أَنَّ

اَنَّ

sesungguhnya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

عَزِيزٌ

عَزِيۡزٌ

Maha Perkasa

(is) All-Mighty

حَكِيمٌ

حَکِيۡمٌ‏

Maha Bijaksana

All-Wise

٢٠٩

(209)

Tafsir Ayat 209

(Dan jika kamu tergelincir) atau menyimpang untuk masuk ke dalam keseluruhannya (setelah datang kepadamu bukti-bukti nyata) bahwa ia barang hak, (maka ketahuilah bahwa Allah Maha Tangguh) hingga tidak suatu pun yang dapat menghalangi-Nya untuk menjatuhkan hukuman kepadamu, (lagi Maha Bijaksana) di dalam segala perbuatan-Nya.