Surah Al-Ma’arij | Kalam by Qara'a

سَأَلَ

سَاَلَ

bertanya

Asked

سَآئِلٌۢ

سَآٮِٕلٌ ۢ

seorang penanya

a questioner

بِعَذَابٍۢ

بِعَذَابٍ

dengan/tentang azab

about a punishment

وَاقِعٍۢ

وَّاقِعٍۙ‏

jatuh/terjadi

bound to happen

١

(1)

۲

لِّلْكٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ

۲

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahụ dāfi'

2.orang-orang kafir, yang tidak seorangpun dapat menolaknya, 2.To the disbelievers; of it there is no preventer.

لِّلْكَـٰفِرِينَ

لِّلۡكٰفِرِيۡنَ

untuk orang-orang kafir

To the disbelievers

لَيْسَ

لَيۡسَ

tidak

not

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

of it

دَافِعٌۭ

دَافِعٌ ۙ‏

menolak

any preventer

٢

(2)

۳

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

۳

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma'ārij

3.(yang datang) dari Allah, Yang mempunyai tempat-tempat naik. 3.[It is] from Allah, owner of the ways of ascent.

مِّنَ

dari

From

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

ذِى

mempunyai

Owner

ٱلْمَعَارِجِ

الۡمَعَارِجِؕ‏

tempat-tempat naik

(of) the ways of ascent

٣

(3)

٤

تَعْرُجُ ٱلْمَلٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

٤

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta'rujul-malā`ikatu war-rụḥu ilaihi fī yauming kāna miqdāruhụ khamsīna alfa sanah

4.Malaikat-malaikat dan Jibril naik (menghadap) kepada Tuhan dalam sehari yang kadarnya limapuluh ribu tahun. 4.The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.

تَعْرُجُ

تَعۡرُجُ

naik

Ascend

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ

Malaikat

the Angels

وَٱلرُّوحُ

وَ الرُّوۡحُ

dan Roh/Jibril

and the Spirit

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepada-Nya

to Him

فِى

فِىۡ

dalam

in

يَوْمٍۢ

يَوۡمٍ

sehari

a Day

كَانَ

adalah

[is]

مِقْدَارُهُۥ

مِقۡدَارُهٗ

ukurannya/kadarnya

its measure

خَمْسِينَ

خَمۡسِيۡنَ

lima puluh

(is) fifty

أَلْفَ

اَلۡفَ

ribu

thousand

سَنَةٍۢ

سَنَةٍۚ‏

tahun

year(s)

٤

(4)

٥

فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

٥

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā

5.Maka bersabarlah kamu dengan sabar yang baik. 5.So be patient with gracious patience.

فَٱصْبِرْ

فَاصۡبِرۡ

maka bersabarlah

So be patient

صَبْرًۭا

صَبۡرًا

kesabaran

a patience

جَمِيلًا

جَمِيۡلًا‏

bagus/baik

good

٥

(5)

٦

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا

٦

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahụ ba'īdā

6.Sesungguhnya mereka memandang siksaaan itu jauh (mustahil). 6.Indeed, they see it [as] distant,

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

يَرَوْنَهُۥ

يَرَوۡنَهٗ

mereka mamandangnya (azab)

see it

بَعِيدًۭا

بَعِيۡدًا ۙ‏

jauh

(as) far off

٦

(6)

۷

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا

۷

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā

7.Sedangkan Kami memandangnya dekat (mungkin terjadi). 7.But We see it [as] near.

وَنَرَىٰهُ

وَّنَرٰٮهُ

dan Kami memandangnya (azab)

But We see it

قَرِيبًۭا

قَرِيۡبًا ؕ‏

dekat

near

٧

(7)

۸

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

۸

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takụnus-samā`u kal-muhl

8.Pada hari ketika langit menjadi seperti luluhan perak, 8.On the Day the sky will be like murky oil,

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(The) Day

تَكُونُ

تَكُوۡنُ

adalah

will be

ٱلسَّمَآءُ

السَّمَآءُ

langit

the sky

كَٱلْمُهْلِ

كَالۡمُهۡلِۙ‏

seperti leburan perak

like molten copper

٨

(8)

۹

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

۹

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takụnul-jibālu kal-'ihn

9.dan gunung-gunung menjadi seperti bulu (yang berterbangan), 9.And the mountains will be like wool,

وَتَكُونُ

وَتَكُوۡنُ

dan adalah

And will be

ٱلْجِبَالُ

الۡجِبَالُ

gunung-gunung

the mountains

كَٱلْعِهْنِ

كَالۡعِهۡنِۙ‏

seperti bulu

like wool

٩

(9)

۱۰

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

۱۰

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas`alu ḥamīmun ḥamīmā

10.dan tidak ada seorang teman akrabpun menanyakan temannya, 10.And no friend will ask [anything of] a friend,

وَلَا

dan tidak

And not

يَسْـَٔلُ

يَسۡـَٔـلُ

menanyakan

will ask

حَمِيمٌ

حَمِيۡمٌ

teman akrab

a friend

حَمِيمًۭا

حَمِيۡمًا ۖۚ‏

teman akrab

(about) a friend

١٠

(10)

۱۱

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

۱۱

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarụnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min 'ażābi yaumi`iżim bibanīh

11.sedang mereka saling memandang. Orang kafir ingin kalau sekiranya dia dapat menebus (dirinya) dari azab hari itu dengan anak-anaknya, 11.They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ

يُّبَصَّرُوۡنَهُمۡؕ

mereka saling melihat mereka

They will be made to see each other

يَوَدُّ

ingin

Would wish

ٱلْمُجْرِمُ

الۡمُجۡرِمُ

orang yang berdosa

the criminal

لَوْ

لَوۡ

sekiranya

if

يَفْتَدِى

يَفۡتَدِىۡ

ia menebus

he (could be) ransomed

مِنْ

مِنۡ

dari

from

عَذَابِ

azab

(the) punishment

يَوْمِئِذٍۭ

يَوۡمِٮِٕذٍۢ

pada hari itu

(of) that Day

بِبَنِيهِ

بِبَنِيۡهِۙ‏

dengan anak-anaknya

by his children

١١

(11)

۱۲

وَصٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

۱۲

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh

12.dan isterinya dan saudaranya, 12.And his wife and his brother

وَصَـٰحِبَتِهِۦ

وَصَاحِبَتِهٖ

dan isterinya

And his spouse

وَأَخِيهِ

وَاَخِيۡهِۙ‏

dan saudaranya

and his brother

١٢

(12)

۱۳

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

۱۳

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihillatī tu`wīh

13.dan kaum familinya yang melindunginya (di dunia). 13.And his nearest kindred who shelter him

وَفَصِيلَتِهِ

وَفَصِيۡلَتِهِ

dan keluarganya

And his nearest kindred

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

who

تُـْٔوِيهِ

تُــْٔوِيۡهِۙ‏

melindunginya

sheltered him

١٣

(13)

۱٤

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

۱٤

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī'an ṡumma yunjīh

14.Dan orang-orang di atas bumi seluruhnya kemudian (mengharapkan) tebusan itu dapat menyelamatkannya. 14.And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.

وَمَن

وَمَنۡ

dan orang

And whoever

فِى

di

(is) on

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا ۙ

seluruhnya

all

ثُمَّ

kemudian

then

يُنجِيهِ

يُنۡجِيۡهِۙ‏

ia menyelamatkannya

it (could) save him

١٤

(14)

۱٥

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

۱٥

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā

15.Sekali-kali tidak dapat, sesungguhnya neraka itu adalah api yang bergolak, 15.No! Indeed, it is the Flame [of Hell],

كَلَّآ ۖ

كَلَّا ؕ

sekali-kali tidak

By no means

إِنَّهَا

اِنَّهَا

sesungguhnya ia

Indeed, it (is)

لَظَىٰ

لَظٰىۙ‏

api yang menyala-nyala

surely a Flame of Hell

١٥

(15)

۱٦

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ

۱٦

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā'atal lisy-syawā

16.yang mengelupas kulit kepala, 16.A remover of exteriors.

نَزَّاعَةًۭ

نَزَّاعَةً

mencabut/mengelupas

A remover

لِّلشَّوَىٰ

لِّلشَّوٰى ۖۚ‏

bagi kulit kepala

of the skin of the head

١٦

(16)

۱۷

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

۱۷

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad'ụ man adbara wa tawallā

17.yang memanggil orang yang membelakang dan yang berpaling (dari agama), 17.It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]

تَدْعُوا۟

تَدۡعُوۡا

ia memanggil

Inviting

مَنْ

مَنۡ

orang

(him) who

أَدْبَرَ

اَدۡبَرَ

dia membelakang

turned his back

وَتَوَلَّىٰ

وَتَوَلّٰىۙ‏

dan dia berpaling

and went away

١٧

(17)

wa jama'a fa au'ā

18.serta mengumpulkan (harta benda) lalu menyimpannya. 18.And collected [wealth] and hoarded.

وَجَمَعَ

dan dia mengumpulkan

And collected

فَأَوْعَىٰٓ

فَاَوۡعٰى‏

lalu dia menyimpannya

and hoarded

١٨

(18)

۱۹

إِنَّ ٱلْإِنسٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

۱۹

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halụ'ā

19.Sesungguhnya manusia diciptakan bersifat keluh kesah lagi kikir. 19.Indeed, mankind was created anxious:

۞ إِنَّ

۞ اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

the man

خُلِقَ

diciptakan

was created

هَلُوعًا

هَلُوۡعًا ۙ‏

keluh-kesah/loba-kikir

anxious

١٩

(19)

۲۰

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا

۲۰

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazụ'ā

20.Apabila ia ditimpa kesusahan ia berkeluh kesah, 20.When evil touches him, impatient,

إِذَا

اِذَا

apabila

When

مَسَّهُ

menimpanya

touches him

ٱلشَّرُّ

الشَّرُّ

kejahatan/kesusahan

the evil

جَزُوعًۭا

جَزُوۡعًا ۙ‏

berkeluh-kesah

distressed

٢٠

(20)

۲۱

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

۲۱

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manụ'ā

21.dan apabila ia mendapat kebaikan ia amat kikir, 21.And when good touches him, withholding [of it],

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

مَسَّهُ

menimpanya/mendapatkan

touches him

ٱلْخَيْرُ

الۡخَيۡرُ

kebaikan

the good

مَنُوعًا

مَنُوۡعًا ۙ‏

menahan/amat kikir

withholding

٢١

(21)

۲۲

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

۲۲

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn

22.kecuali orang-orang yang mengerjakan shalat, 22.Except the observers of prayer -

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

ٱلْمُصَلِّينَ

الۡمُصَلِّيۡنَۙ‏

orang-orang yang menegakkan sholat

those who pray

٢٢

(22)

۲۳

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

۲۳

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum 'alā ṣalātihim dā`imụn

23.yang mereka itu tetap mengerjakan shalatnya, 23.Those who are constant in their prayer

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

at

صَلَاتِهِمْ

صَلَاتِهِمۡ

sholat mereka

their prayer

دَآئِمُونَ

دَآٮِٕمُوۡنَۙ‏

orang-orang yang menetapi

(are) constant

٢٣

(23)

۲٤

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

۲٤

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wallażīna fī amwālihim ḥaqqum ma'lụm

24.dan orang-orang yang dalam hartanya tersedia bagian tertentu, 24.And those within whose wealth is a known right

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

فِىٓ

فِىۡۤ

pada

in

أَمْوَٰلِهِمْ

اَمۡوَالِهِمۡ

harta mereka

their wealth

حَقٌّۭ

حَقٌّ

hak/bagian

(is) a right

مَّعْلُومٌۭ

مَّعۡلُوۡمٌۙ‏

tertentu

known

٢٤

(24)

۲٥

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

۲٥

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā`ili wal-maḥrụm

25.bagi orang (miskin) yang meminta dan orang yang tidak mempunyai apa-apa (yang tidak mau meminta), 25.For the petitioner and the deprived -

لِّلسَّآئِلِ

لِّلسَّآٮِٕلِ

untuk orang yang meminta

For the one who asks

وَٱلْمَحْرُومِ

وَالۡمَحۡرُوۡمِۙ‏

dan orang yang kekurangan

and the deprived

٢٥

(25)

۲٦

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

۲٦

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wallażīna yuṣaddiqụna biyaumid-dīn

26.dan orang-orang yang mempercayai hari pembalasan, 26.And those who believe in the Day of Recompense

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

يُصَدِّقُونَ

يُصَدِّقُوۡنَ

membenarkan/mempercayai

accept (the) truth

بِيَوْمِ

بِيَوۡمِ

dengan hari

(of the) Day

ٱلدِّينِ

الدِّيۡنِۙ‏

pembalasan

(of) the Judgment

٢٦

(26)

۲۷

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

۲۷

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wallażīna hum min 'ażābi rabbihim musyfiqụn

27.dan orang-orang yang takut terhadap azab Tuhannya. 27.And those who are fearful of the punishment of their Lord -

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

هُم

هُمۡ

mereka

[they]

مِّنْ

مِّنۡ

dari/terhadap

of

عَذَابِ

azab

(the) punishment

رَبِّهِم

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

(of) their Lord

مُّشْفِقُونَ

مُّشۡفِقُوۡنَۚ‏

orang-orang yang takut

(are) fearful

٢٧

(27)

۲۸

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

۲۸

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna 'ażāba rabbihim gairu ma`mụn

28.Karena sesungguhnya azab Tuhan mereka tidak dapat orang merasa aman (dari kedatangannya). 28.Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

عَذَابَ

siksaan/azab

(the) punishment

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

(of) your Lord

غَيْرُ

غَيۡرُ

lain/tidak

(is) not

مَأْمُونٍۢ

مَاۡمُوۡنٍ‏

orang yang merasa aman

to be felt secure (of)

٢٨

(28)

۲۹

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حٰفِظُونَ

۲۹

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wallażīna hum lifurụjihim ḥāfiẓụn

29.Dan orang-orang yang memelihara kemaluannya, 29.And those who guard their private parts

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang yang pergi

And those who

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

لِفُرُوجِهِمْ

لِفُرُوۡجِهِمۡ

bagi kemaluan mereka

their modesty

حَـٰفِظُونَ

حٰفِظُوۡنَۙ‏

orang-orang yang memelihara/menjaga

(are) guardians

٢٩

(29)

۳۰

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

۳۰

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā 'alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malụmīn

30.kecuali terhadap isteri-isteri mereka atau budak-budak yang mereka miliki, maka sesungguhnya mereka dalam hal ini tiada tercela. 30.Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas/terhadap

from

أَزْوَٰجِهِمْ

اَزۡوَاجِهِمۡ

isteri-isteri mereka

their spouses

أَوْ

اَوۡ

atau

or

مَا

apa

what

مَلَكَتْ

مَلَـكَتۡ

yang dimiliki

they possess

أَيْمَـٰنُهُمْ

اَيۡمَانُهُمۡ

tangan kanan mereka

rightfully

فَإِنَّهُمْ

فَاِنَّهُمۡ

maka sesungguhnya mereka

then indeed, they

غَيْرُ

غَيۡرُ

bukan/tidak

(are) not

مَلُومِينَ

مَلُوۡمِيۡنَۚ‏

tercela

blameworthy

٣٠

(30)

۳۱

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذٰلِكَ فَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

۳۱

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعٰدُوْنَۚ

fa manibtagā warā`a żālika fa ulā`ika humul-'ādụn

31.Barangsiapa mencari yang di balik itu, maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas. 31.But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -

فَمَنِ

maka barang siapa

But whoever

ٱبْتَغَىٰ

ابۡتَغٰى

mencari

seeks

وَرَآءَ

belakang/selain

beyond

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian/itu

that

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

هُمُ

mereka

[they]

ٱلْعَادُونَ

الۡعٰدُوۡنَۚ‏

orang-orang yang melampaui batas

(are) the transgressors

٣١

(31)

۳۲

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُونَ

۳۲

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَۖ

wallażīna hum li`amānātihim wa 'ahdihim rā'ụn

32.Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya. 32.And those who are to their trusts and promises attentive

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ

لِاَمٰنٰتِهِمۡ

bagi amanat mereka

of their trusts

وَعَهْدِهِمْ

وَعَهۡدِهِمۡ

dan janji mereka

and their promise

رَٰعُونَ

رٰعُوۡنَ ۙ‏

orang-orang yang memelihara

(are) observers

٣٢

(32)

۳۳

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهٰدٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

۳۳

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wallażīna hum bisyahādātihim qā`imụn

33.Dan orang-orang yang memberikan kesaksiannya. 33.And those who are in their testimonies upright

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

هُم

هُمۡ

mereka

[they]

بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ

بِشَهٰدٰتِهِمۡ

dengan kesaksian mereka

in their testimonies

قَآئِمُونَ

قَآٮِٕمُوۡنَ ۙ‏

orang-orang yang menegakkan

stand firm

٣٣

(33)

۳٤

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

۳٤

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wallażīna hum 'alā ṣalātihim yuḥāfiẓụn

34.Dan orang-orang yang memelihara shalatnya. 34.And those who [carefully] maintain their prayer:

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

هُمْ

هُمۡ

mereka

[they]

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

صَلَاتِهِمْ

صَلَاتِهِمۡ

sholat mereka

their prayer

يُحَافِظُونَ

يُحَافِظُوۡنَؕ‏

mereka memelihara/menjaga

keep a guard

٣٤

(34)

۳٥

أُو۟لٰٓئِكَ فِى جَنّٰتٍ مُّكْرَمُونَ

۳٥

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā`ika fī jannātim mukramụn

35.Mereka itu (kekal) di surga lagi dimuliakan. 35.They will be in gardens, honored.

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

فِى

فِىۡ

dalam

(will be) in

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

sorga

Gardens

مُّكْرَمُونَ

مُّكۡرَمُوۡنَؕ‏

orang-orang yang dimuliakan

honored

٣٥

(35)

۳٦

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

۳٦

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

fa mālillażīna kafarụ qibalaka muhṭi'īn

36.Mengapakah orang-orang kafir itu bersegera datang ke arahmu, 36.So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],

فَمَالِ

maka mengapa

So what is with

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

قِبَلَكَ

datang ke arahmu

before you

مُهْطِعِينَ

مُهۡطِعِيۡنَۙ‏

bersegera

(they) hasten

٣٦

(36)

۳۷

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

۳۷

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

'anil-yamīni wa 'anisy-syimāli 'izīn

37.dari kanan dan dari kiri dengan berkelompok-kelompok. 37.[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?

عَنِ

dari

On

ٱلْيَمِينِ

الۡيَمِيۡنِ

kanan

the right

وَعَنِ

dan dari

and on

ٱلشِّمَالِ

الشِّمَالِ

kiri

the left

عِزِينَ

عِزِيۡنَ‏

berkelompok-kelompok

(in) separate groups

٣٧

(37)

۳۸

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

۳۸

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

a yaṭma'u kullumri`im min-hum ay yudkhala jannata na'īm

38.Adakah setiap orang dari orang-orang kafir itu ingin masuk ke dalam surga yang penuh kenikmatan?, 38.Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?

أَيَطْمَعُ

اَيَطۡمَعُ

apakah ingin

Does long

كُلُّ

setiap

every

ٱمْرِئٍۢ

امۡرِىءٍ

seseorang

person

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

dari mereka

among them

أَن

اَنۡ

akan

that

يُدْخَلَ

يُّدۡخَلَ

ia masuk

he enters

جَنَّةَ

sorga

a Garden

نَعِيمٍۢ

نَعِيۡمٍۙ‏

penuh kenikmatan

(of) Delight

٣٨

(38)

۳۹

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

۳۹

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya'lamụn

39.sekali-kali tidak! Sesungguhnya Kami ciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui (air mani). 39.No! Indeed, We have created them from that which they know.

كَلَّآ ۖ

كَلَّا ؕ

sekali-kali tidak

By no means

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

خَلَقْنَـٰهُم

خَلَقۡنٰهُمۡ

Kami ciptakan mereka

[We] have created them

مِّمَّا

dari apa

from what

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka ketahui

they know

٣٩

(39)

٤۰

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشٰرِقِ وَٱلْمَغٰرِبِ إِنَّا لَقٰدِرُونَ

٤۰

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

fa lā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirụn

40.Maka aku bersumpah dengan Tuhan Yang memiliki timur dan barat, sesungguhnya Kami benar-benar Maha Kuasa. 40.So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able

فَلَآ

فَلَاۤ

maka

But nay

أُقْسِمُ

اُقۡسِمُ

Aku bersumpah

I swear

بِرَبِّ

dengan Tuhan/pemelihara

by (the) Lord

ٱلْمَشَـٰرِقِ

الۡمَشٰرِقِ

timur

(of) the risings

وَٱلْمَغَـٰرِبِ

وَالۡمَغٰرِبِ

dan barat

and the settings

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

that We

لَقَـٰدِرُونَ

لَقٰدِرُوۡنَۙ‏

sungguh Maha Kuasa

(are) surely Able

٤٠

(40)

٤۱

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

٤۱

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

'alā an nubaddila khairam min-hum wa mā naḥnu bimasbụqīn

41.Untuk mengganti (mereka) dengan kaum yang lebih baik dari mereka, dan Kami sekali-kali tidak dapat dikalahkan. 41.To replace them with better than them; and We are not to be outdone.

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

[On]

أَن

اَنۡ

untuk

to

نُّبَدِّلَ

Kami mengganti

[We] replace

خَيْرًۭا

خَيۡرًا

lebih baik

(with) better

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡۙ

dari mereka

than them

وَمَا

dan tidaklah

and not

نَحْنُ

نَحۡنُ

Kami

We

بِمَسْبُوقِينَ

بِمَسۡبُوۡقِيۡنَ‏

dengan dikalahkan

(are) to be outrun

٤١

(41)

٤۲

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

٤۲

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żar-hum yakhụḍụ wa yal'abụ ḥattā yulāqụ yaumahumullażī yụ'adụn

42.Maka biarkanlah mereka tenggelam (dalam kebatilan) dan bermain-main sampai mereka menjumpai hari yang diancamkan kepada mereka, 42.So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -

فَذَرْهُمْ

فَذَرۡهُمۡ

maka biarkan mereka

So leave them

يَخُوضُوا۟

يَخُوۡضُوۡا

mereka tenggelam

(to) converse vainly

وَيَلْعَبُوا۟

وَيَلۡعَبُوۡا

dan mereka main-main

and amuse themselves

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يُلَـٰقُوا۟

يُلٰقُوۡا

mereka menemui

they meet

يَوْمَهُمُ

يَوۡمَهُمُ

hari mereka

their Day

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

which

يُوعَدُونَ

يُوۡعَدُوۡنَۙ‏

mereka dijanjikan

they are promised

٤٢

(42)

٤۳

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

٤۳

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujụna minal-ajdāṡi sirā'ang ka`annahum ilā nuṣubiy yụfiḍụn

43.(yaitu) pada hari mereka keluar dari kubur dengan cepat seakan-akan mereka pergi dengan segera kepada berhala-berhala (sewaktu di dunia), 43.The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(The) Day

يَخْرُجُونَ

يَخۡرُجُوۡنَ

mereka keluar

they will come out

مِنَ

dari

from

ٱلْأَجْدَاثِ

الۡاَجۡدَاثِ

kubur

the graves

سِرَاعًۭا

سِرَاعًا

dengan cepat

rapidly

كَأَنَّهُمْ

كَاَنَّهُمۡ

seakan-akan mereka

as if they (were)

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

نُصُبٍۢ

نُصُبٍ

berhala-berhala

a goal

يُوفِضُونَ

يُّوۡفِضُوۡنَۙ‏

mereka pergi dengan segera

hastening

٤٣

(43)

٤٤

خٰشِعَةً أَبْصٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

٤٤

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi'atan abṣāruhum tar-haquhum żillah, żālikal-yaumullażī kānụ yụ'adụn

44.dalam keadaan mereka menekurkan pandangannya (serta) diliputi kehinaan. Itulah hari yang dahulunya diancamkan kepada mereka. 44.Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.

خَـٰشِعَةً

خَاشِعَةً

menundukkan

Humbled

أَبْصَـٰرُهُمْ

اَبۡصَارُهُمۡ

pandangan mereka

their eyesights

تَرْهَقُهُمْ

تَرۡهَقُهُمۡ

meliputi/menimpa mereka

will cover them

ذِلَّةٌۭ ۚ

ذِلَّةٌ ؕ

kerendahan/kehinaan

humiliation

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian/itu

That

ٱلْيَوْمُ

الۡيَوۡمُ

hari

(is) the Day

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

which

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they were

يُوعَدُونَ

يُوۡعَدُوۡنَ‏

mereka diancam/dijanjikan

promised

٤٤

(44)

Al-Ma’arij

Al-Ma’arij

Al-Ma’arij

Al-Ma’arij

sa`ala sā`ilum bi'ażābiw wāqi'

lil-kāfirīna laisa lahụ dāfi'

minallāhi żil-ma'ārij

ta'rujul-malā`ikatu war-rụḥu ilaihi fī yauming kāna miqdāruhụ khamsīna alfa sanah

faṣbir ṣabran jamīlā

innahum yaraunahụ ba'īdā

wa narāhu qarībā

yauma takụnus-samā`u kal-muhl

wa takụnul-jibālu kal-'ihn

wa lā yas`alu ḥamīmun ḥamīmā

yubaṣṣarụnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min 'ażābi yaumi`iżim bibanīh

wa ṣāḥibatihī wa akhīh

wa faṣīlatihillatī tu`wīh

wa man fil-arḍi jamī'an ṡumma yunjīh

kallā, innahā laẓā

nazzā'atal lisy-syawā

tad'ụ man adbara wa tawallā

wa jama'a fa au'ā

innal-insāna khuliqa halụ'ā

iżā massahusy-syarru jazụ'ā

wa iżā massahul-khairu manụ'ā

illal-muṣallīn

allażīna hum 'alā ṣalātihim dā`imụn

wallażīna fī amwālihim ḥaqqum ma'lụm

lis-sā`ili wal-maḥrụm

wallażīna yuṣaddiqụna biyaumid-dīn

wallażīna hum min 'ażābi rabbihim musyfiqụn

inna 'ażāba rabbihim gairu ma`mụn

wallażīna hum lifurụjihim ḥāfiẓụn

illā 'alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malụmīn

fa manibtagā warā`a żālika fa ulā`ika humul-'ādụn

wallażīna hum li`amānātihim wa 'ahdihim rā'ụn

wallażīna hum bisyahādātihim qā`imụn

wallażīna hum 'alā ṣalātihim yuḥāfiẓụn

ulā`ika fī jannātim mukramụn

fa mālillażīna kafarụ qibalaka muhṭi'īn

'anil-yamīni wa 'anisy-syimāli 'izīn

a yaṭma'u kullumri`im min-hum ay yudkhala jannata na'īm

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya'lamụn

fa lā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirụn

'alā an nubaddila khairam min-hum wa mā naḥnu bimasbụqīn

fa żar-hum yakhụḍụ wa yal'abụ ḥattā yulāqụ yaumahumullażī yụ'adụn

yauma yakhrujụna minal-ajdāṡi sirā'ang ka`annahum ilā nuṣubiy yụfiḍụn

khāsyi'atan abṣāruhum tar-haquhum żillah, żālikal-yaumullażī kānụ yụ'adụn