Tafsir Al-Ma’arij Ayat 30

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā 'alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malụmīn

kecuali terhadap isteri-isteri mereka atau budak-budak yang mereka miliki, maka sesungguhnya mereka dalam hal ini tiada tercela.

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas/terhadap

from

أَزْوَٰجِهِمْ

اَزۡوَاجِهِمۡ

isteri-isteri mereka

their spouses

أَوْ

اَوۡ

atau

مَا

apa

what

مَلَكَتْ

مَلَـكَتۡ

yang dimiliki

they possess

أَيْمَـٰنُهُمْ

اَيۡمَانُهُمۡ

tangan kanan mereka

rightfully

فَإِنَّهُمْ

فَاِنَّهُمۡ

maka sesungguhnya mereka

then indeed, they

غَيْرُ

غَيۡرُ

bukan/tidak

(are) not

مَلُومِينَ

مَلُوۡمِيۡنَۚ‏

tercela

blameworthy

٣٠

(30)

Tafsir Ayat 30

(Kecuali terhadap istri-istri mereka atau budak-budak yang mereka miliki) yakni budak-budak perempuan (maka sesungguhnya mereka dalam hal ini tidak tercela.)