Qaraa

خُذْ مِنْ أَمْوٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

خُذْ مِنْ اَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيْهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْۗ اِنَّ صَلٰوتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

khuż min amwālihim ṣadaqatan tuṭahhiruhum wa tuzakkīhim bihā wa ṣalli 'alaihim, inna ṣalātaka sakanul lahum, wallāhu samī'un 'alīm

Ambillah zakat dari sebagian harta mereka, dengan zakat itu kamu membersihkan dan mensucikan mereka dan mendoalah untuk mereka. Sesungguhnya doa kamu itu (menjadi) ketenteraman jiwa bagi mereka. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Take, [O, Muhammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allah 's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allah is Hearing and Knowing.

خُذْ

خُذۡ

ambillah

Take

مِنْ

مِنۡ

dari

from

أَمْوَٰلِهِمْ

اَمۡوَالِهِمۡ

sebagian harta mereka

their wealth

صَدَقَةًۭ

صَدَقَةً

sedekah

a charity

تُطَهِّرُهُمْ

تُطَهِّرُهُمۡ

kamu membersihkan mereka

purifying them

وَتُزَكِّيهِم

وَتُزَكِّيۡهِمۡ

dan kamu mensucikan mereka

and cause them increase

بِهَا

dengannya

by it

وَصَلِّ

dan doakanlah

and bless

عَلَيْهِمْ ۖ

عَلَيۡهِمۡؕ

atas mereka

[upon] them

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

صَلَوٰتَكَ

صَلٰوتَكَ

doa kamu

your blessings

سَكَنٌۭ

سَكَنٌ

ketentraman

(are a) reassurance

لَّهُمْ ۗ

لَّهُمۡؕ

bagi mereka

for them

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

سَمِيعٌ

سَمِيۡعٌ

Maha Mendengar

(is) All-Hearer

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

All-Knower

١٠٣

(103)

Tafsir Ayat 103

(Ambillah sedekah dari sebagian harta mereka, dengan sedekah itu kamu membersihkan dan menyucikan mereka) dari dosa-dosa mereka, maka Nabi saw. mengambil sepertiga harta mereka kemudian menyedekahkannya (dan berdoalah untuk mereka). (Sesungguhnya doa kamu itu menjadi ketenangan jiwa) rahmat (bagi mereka) menurut suatu pendapat yang dimaksud dengan sakanun ialah ketenangan batin lantaran tobat mereka diterima. (Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui).