Qaraa

وَمَآ أَصٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ

وَمَآ اَصَابَكُمْ مِّنْ مُّصِيْبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ اَيْدِيْكُمْ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍۗ

wa mā aṣābakum mim muṣībatin fa bimā kasabat aidīkum wa ya'fụ 'ang kaṡīr

Dan apa saja musibah yang menimpa kamu maka adalah disebabkan oleh perbuatan tanganmu sendiri, dan Allah memaafkan sebagian besar (dari kesalahan-kesalahanmu).

And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa yang

And whatever

أَصَـٰبَكُم

اَصَابَكُمۡ

menimpa kamu

befalls you

مِّن

مِّنۡ

dari suatu

مُّصِيبَةٍۢ

مُّصِيۡبَةٍ

musibah

(the) misfortune

فَبِمَا

maka disebabkan

(is because) of what

كَسَبَتْ

كَسَبَتۡ

perbuatan

have earned

أَيْدِيكُمْ

اَيۡدِيۡكُمۡ

tangan-tanganmu

your hands

وَيَعْفُوا۟

وَيَعۡفُوۡا

dan Dia memaafkan

But He pardons

عَن

عَنۡ

dari

[from]

كَثِيرٍۢ

كَثِيۡرٍؕ‏

kebanyakan

much

٣٠

(30)

Tafsir Ayat 30

(Dan apa saja yang telah menimpa kalian) khithab ayat ini ditujukan kepada orang-orang mukmin (berupa musibah) berupa malapetaka dan kesengsaraan (maka adalah karena perbuatan tangan kalian sendiri) artinya, sebab dosa-dosa yang telah kalian lakukan sendiri. Diungkapkan bahwa dosa-dosa tersebut dikerjakan oleh tangan mereka, hal ini mengingat, bahwa kebanyakan pekerjaan manusia itu dilakukan oleh tangan (dan Allah memaafkan sebagian besar) dari dosa-dosa tersebut, karena itu Dia tidak membalasnya. Dia Maha Mulia dari menduakalikan pembalasan-Nya di akhirat. Adapun mengenai musibah yang menimpa kepada orang-orang yang tidak berdosa di dunia, dimaksudkan untuk mengangkat derajatnya di akhirat kelak.