Tafsir Asy-Syura Ayat 41 | Kalam by Qara'a

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ مَا عَلَيْهِمْ مِّنْ سَبِيْلٍۗ

wa lamanintaṣara ba'da ẓulmihī fa ulā`ika mā 'alaihim min sabīl

Dan sesungguhnya orang-orang yang membela diri sesudah teraniaya, tidak ada satu dosapun terhadap mereka.

And whoever avenges himself after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].

وَلَمَنِ

dan sungguh orang-orang

And surely whosoever

ٱنتَصَرَ

انْتَصَرَ

menolong/membela diri

defends himself

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

ظُلْمِهِۦ

ظُلۡمِهٖ

teraniayanya

he has been wronged

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

مَا

tidak ada

not

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

(is) against them

مِّن

مِّنۡ

dari

any

سَبِيلٍ

سَبِيۡلٍؕ‏

jalan

way

٤١

(41)

Tafsir Ayat 41

(Dan sesungguhnya orang-orang yang membela diri sesudah teraniaya) sesudah ia menerima penganiayaan dari orang lain (tidak ada suatu dosa pun atas mereka) maksudnya, mereka tidak berdosa bila menuntut.