Tafsir Asy-Syura Ayat 18 | Kalam by Qara'a

يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلٰلٍۭ بَعِيدٍ

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهَاۚ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مُشْفِقُوْنَ مِنْهَاۙ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهَا الْحَقُّ ۗ اَلَآ اِنَّ الَّذِيْنَ يُمَارُوْنَ فِى السَّاعَةِ لَفِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

yasta'jilu bihallażīna lā yu`minụna bihā, wallażīna āmanụ musyfiqụna min-hā wa ya'lamụna annahal-ḥaqq, alā innallażīna yumārụna fis-sā'ati lafī ḍalālim ba'īd

Orang-orang yang tidak beriman kepada hari kiamat meminta supaya hari itu segera didatangkan dan orang-orang yang beriman merasa takut kepadanya dan mereka yakin bahwa kiamat itu adalah benar (akan terjadi). Ketahuilah bahwa sesungguhnya orang-orang yang membantah tentang terjadinya kiamat itu benar-benar dalam kesesatan yang jauh.

Those who do not believe in it are impatient for it, but those who believe are fearful of it and know that it is the truth. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error.

يَسْتَعْجِلُ

يَسۡتَعۡجِلُ

minta disegerakan

Seek to hasten

بِهَا

dengannya(kiamat)

[of] it

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

mereka beriman

believe

بِهَا ۖ

بِهَا ۚ

dengannya

in it

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

mereka beriman

believe

مُشْفِقُونَ

مُشۡفِقُوۡنَ

merasa takut

(are) fearful

مِنْهَا

مِنۡهَا ۙ

daripadanya

of it

وَيَعْلَمُونَ

وَيَعۡلَمُوۡنَ

dan mereka mengetahui

and know

أَنَّهَا

اَنَّهَا

bahwasanya ia(kiamat)

that it

ٱلْحَقُّ ۗ

الۡحَقُّ ؕ

benar

(is) the truth

أَلَآ

اَلَاۤ

ingatlah

Unquestionably

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يُمَارُونَ

يُمَارُوۡنَ

mereka membantah

dispute

فِى

pada

concerning

ٱلسَّاعَةِ

السَّاعَةِ

hari kiamat

the Hour

لَفِى

لَفِىۡ

benar-benar dalam

(are) certainly in

ضَلَـٰلٍۭ

ضَلٰلٍۢ

kesesatan

error

بَعِيدٍ

بَعِيۡدٍ‏

jauh

far

١٨

(18)

Tafsir Ayat 18

(Orang-orang yang tidak beriman kepada hari kiamat meminta supaya hari itu segera didatangkan) mereka mengatakan, "Kapan hari kiamat itu akan datang," demikian itu karena mereka menduga bahwa hari kiamat tidak akan datang (dan orang-orang yang beriman, merasa takut) merasa khawatir (kepadanya dan mereka yakin bahwa kiamat itu adalah benar akan terjadi Ketahuilah bahwa sesungguhnya orang-orang yang membantah) mendebat (tentang terjadinya hari kiamat itu benar-benar dalam kesesatan yang jauh.)