Tafsir Asy-Syura Ayat 8 | Kalam by Qara'a

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وٰحِدَةً وَلٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَهُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمُوْنَ مَا لَهُمْ مِّنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

walau syā`allāhu laja'alahum ummataw wāḥidataw wa lākiy yudkhilu may yasyā`u fī raḥmatih, waẓ-ẓālimụna mā lahum miw waliyyiw wa lā naṣīr

Dan kalau Allah menghendaki niscaya Allah menjadikan mereka satu umat (saja), tetapi Dia memasukkan orang-orang yang dikehendaki-Nya ke dalam rahmat-Nya. Dan orang-orang yang zalim tidak ada bagi mereka seorang pelindungpun dan tidak pula seorang penolong.

And if Allah willed, He could have made them [of] one religion, but He admits whom He wills into His mercy. And the wrongdoers have not any protector or helper.

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

And if

شَآءَ

menghendaki

Allah willed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah willed

لَجَعَلَهُمْ

لَجَعَلَهُمۡ

tentu Dia menjadikan mereka

He could have made them

أُمَّةًۭ

اُمَّةً

ummat

a community

وَٰحِدَةًۭ

وَّاحِدَةً

satu

one

وَلَـٰكِن

وَّلٰـكِنۡ

akan tetapi

but

يُدْخِلُ

يُّدۡخِلُ

Dia memasukkan

He admits

مَن

مَنۡ

orang yang

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

فِى

فِىۡ

ke dalam

in (to)

رَحْمَتِهِۦ ۚ

رَحۡمَتِهٖؕ

rahmat-Nya

His Mercy

وَٱلظَّـٰلِمُونَ

وَالظّٰلِمُوۡنَ

dan orang-orang yang zalim

And the wrongdoers

مَا

tidaklah

not

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مِّن

مِّنۡ

dari

any

وَلِىٍّۢ

وَّلِىٍّ

seorang pelindung

protector

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

نَصِيرٍ

نَصِيۡرٍ‏

seorang penolong

any helper

(8)

Tafsir Ayat 8

(Dan kalau Allah menghendaki niscaya Allah menjadikan mereka satu umat) artinya memeluk satu agama, yaitu agama Islam (tetapi Dia memasukkan orang-orang yang dikehendaki-Nya ke dalam rahmat-Nya. Dan orang-orang yang lalim) yaitu orang-orang kafir (tidak ada bagi mereka seorang pelindung pun dan tidak pula seorang penolong) yang dapat menolak azab Allah dari diri mereka.