Qaraa

وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

وَهُوَ الَّذِيْ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَيَعْفُوْا عَنِ السَّيِّاٰتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَۙ

wa huwallażī yaqbalut-taubata 'an 'ibādihī wa ya'fụ 'anis-sayyi`āti wa ya'lamu mā taf'alụn

Dan Dialah yang menerima taubat dari hamba-hamba-Nya dan memaafkan kesalahan-kesalahan dan mengetahui apa yang kamu kerjakan,

And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

يَقْبَلُ

يَقۡبَلُ

menerima

accepts

ٱلتَّوْبَةَ

التَّوۡبَةَ

taubat

the repentance

عَنْ

عَنۡ

dari

عِبَادِهِۦ

عِبَادِهٖ

hamba-hamba-Nya

His slaves

وَيَعْفُوا۟

وَيَعۡفُوۡا

dan Dia memaafkan

and pardons

عَنِ

dari

[of]

ٱلسَّيِّـَٔاتِ

السَّيِّاٰتِ

kesalahan-kesalahan

the evil

وَيَعْلَمُ

وَيَعۡلَمُ

dan Dia mengetahui

and He knows

مَا

apa yang

what

تَفْعَلُونَ

تَفۡعَلُوۡنَ ۙ‏

kamu kerjakan

you do

٢٥

(25)

Tafsir Ayat 25

(Dan Dialah yang menerima tobat dari hamba-hamba-Nya) dari sebagian di antara mereka (dan memaafkan kesalahan-kesalahan) yang para pelakunya telah bertobat daripadanya (dan mengetahui apa yang kalian kerjakan) dapat dibaca Taf'aluuna atau Yaf'aluuna; kalau dibaca Yaf'aluuna artinya, mengetahui apa yang mereka kerjakan.