Tafsir Asy-Syura Ayat 50 | Kalam by Qara'a

أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنٰثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā, wa yaj'alu may yasyā`u 'aqīmā, innahụ 'alīmung qadīr

atau Dia menganugerahkan kedua jenis laki-laki dan perempuan (kepada siapa) yang dikehendaki-Nya, dan Dia menjadikan mandul siapa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui lagi Maha Kuasa.

Or He makes them [both] males and females, and He renders whom He wills barren. Indeed, He is Knowing and Competent.

أَوْ

اَوۡ

atau

يُزَوِّجُهُمْ

يُزَوِّجُهُمۡ

Dia menjodohkan mereka

He grants them

ذُكْرَانًۭا

ذُكۡرَانًا

laki-laki

males

وَإِنَـٰثًۭا ۖ

وَّاِنَاثًا ۚ

dan perempuan

and females

وَيَجْعَلُ

وَيَجۡعَلُ

dan Dia menjadikan

and He makes

مَن

مَنۡ

siapa

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

عَقِيمًا ۚ

عَقِيۡمًاؕ

mandul

barren

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

قَدِيرٌۭ

قَدِيۡرٌ‏

Maha Kuasa

All-Powerful

٥٠

(50)

Tafsir Ayat 50

(Atau Dia menganugerahkan kedua jenis) atau Dia menjadikan buat mereka (laki-laki dan perempuan, dan Dia menjadikan mandul siapa yang Dia kehendaki) sehingga tidak mempunyai anak dan tidak dapat membuahi. (Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui) apa yang diciptakan-Nya (lagi Maha Kuasa) atas semua apa yang dikehendaki-Nya.