Tafsir Asy-Syura Ayat 47 | Kalam by Qara'a

ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

اِسْتَجِيْبُوْا لِرَبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗمَا لَكُمْ مِّنْ مَّلْجَاٍ يَّوْمَىِٕذٍ وَّمَا لَكُمْ مِّنْ نَّكِيْرٍ

istajībụ lirabbikum ming qabli ay ya`tiya yaumul lā maradda lahụ minallāh, mā lakum mim malja`iy yauma`iżiw wa mā lakum min nakīr

Patuhilah seruan Tuhanmu sebelum datang dari Allah suatu hari yang tidak dapat ditolak kedatangannya. Kamu tidak memperoleh tempat berlindung pada hari itu dan tidak (pula) dapat mengingkari (dosa-dosamu).

Respond to your Lord before a Day comes from Allah of which there is no repelling. No refuge will you have that day, nor for you will there be any denial.

ٱسْتَجِيبُوا۟

اِسۡتَجِيۡبُوۡا

perkenankanlah

Respond

لِرَبِّكُم

لِرَبِّكُمۡ

bagi Tuhanmu

to your Lord

مِّن

مِّنۡ

dari

before

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

يَأْتِىَ

يَّاۡتِىَ

akan datang

comes

يَوْمٌۭ

يَوۡمٌ

suatu hari

a Day

لَّا

tidak

(there is) no

مَرَدَّ

di tolak

averting

لَهُۥ

لَهٗ

padanya

for it

مِنَ

dari

from

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

مَا

tidak ada

Not

لَكُم

لَكُمۡ

bagi kalian

(is) for you

مِّن

مِّنۡ

dari

any

مَّلْجَإٍۢ

مَّلۡجَاٍ

tempat berlindung

refuge

يَوْمَئِذٍۢ

يَّوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

(on) that Day

وَمَا

وَّمَا

dan tidak ada

and not

لَكُم

لَكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّن

مِّنۡ

dari

any

نَّكِيرٍۢ

نَّكِيۡرٍ‏

mengingkari

denial

٤٧

(47)

Tafsir Ayat 47

(Patuhilah seruan Rabb kalian) perkenankanlah seruan-Nya, yaitu dengan mentauhidkan-Nya dan menyembah-Nya (sebelum datang suatu hari) yakni hari kiamat (dari Allah yang tidak dapat ditolak kedatangannya) apabila hari itu datang tidak dapat ditolak. (Kalian tidak memperoleh tempat berlindung) yang kalian dapat berlindung di dalamnya (pada hari itu dan tidak pula dapat mengingkari) dosa-dosa kalian.