Qaraa

لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنٰثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ

لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ اِنَاثًا وَّيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ الذُّكُوْرَ ۙ

lillahi mulkus-samāwāti wal-arḍ, yakhluqu mā yasyā`, yahabu limay yasyā`u ināṡaw wa yahabu limay yasyā`uż-żukụr

Kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi, Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki. Dia memberikan anak-anak perempuan kepada siapa yang Dia kehendaki dan memberikan anak-anak lelaki kepada siapa yang Dia kehendaki,

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates what he wills. He gives to whom He wills female [children], and He gives to whom He wills males.

لِّلَّهِ

لِّـلَّـهِ

bagi Allah

To Allah

مُلْكُ

مُلۡكُ

kerajaan

(belongs the) dominion

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۚ

وَالۡاَرۡضِ ؕ

dan bumi

and the earth

يَخْلُقُ

يَخۡلُقُ

Dia menciptakan

He creates

مَا

apa yang

what

يَشَآءُ ۚ

يَشَآءُ ؕ

Dia kehendaki

He wills

يَهَبُ

Dia memberi

He grants

لِمَن

لِمَنۡ

kepada siapa

to whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

إِنَـٰثًۭا

اِنَاثًا

anak perempuan

females

وَيَهَبُ

وَّيَهَبُ

dan Dia memberi

and He grants

لِمَن

لِمَنۡ

kepada siapa

to whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

ٱلذُّكُورَ

الذُّكُوۡرَ ۙ‏

anak laki-laki

[the] males

٤٩

(49)

Tafsir Ayat 49

(Kepunyaan Allahlah kerajaan langit dan bumi. Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki. Dia memberikan kepada siapa yang Dia kehendaki) yakni berupa anak-anak (yaitu anak-anak perempuan dan Dia memberikan anak-anak lelaki kepada siapa yang Dia kehendaki.)