Tafsir Asy-Syura Ayat 53 | Kalam by Qara'a

صِرٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ

صِرَاطِ اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِلَى اللّٰهِ تَصِيْرُ الْاُمُوْرُ ࣖ

ṣirāṭillāhillażī lahụ mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, alā ilallāhi taṣīrul-umụr

(Yaitu) jalan Allah yang kepunyaan-Nya segala apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Ingatlah, bahwa kepada Allah-lah kembali semua urusan.

The path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allah do [all] matters evolve.

صِرَٰطِ

صِرَاطِ

jalan

(The) path

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One

لَهُۥ

لَهٗ

kepunyaan-Nya

to Whom

مَا

segala apa yang

(belongs) whatever

فِى

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَمَا

dan segala apa yang

and whatever

فِى

(is) in

ٱلْأَرْضِ ۗ

الۡاَرۡضِؕ

bumi

the earth

أَلَآ

اَلَاۤ

ingatlah

Unquestionably

إِلَى

اِلَى

kepada

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

تَصِيرُ

تَصِيۡرُ

kembali

reach

ٱلْأُمُورُ

الۡاُمُوۡرُ‏

segala urusan

all affairs

٥٣

(53)

Tafsir Ayat 53

(Yaitu jalan Allah yang kepunyaan-Nya segala apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi) sebagai milik-Nya, makhluk-Nya dan hamba-hamba-Nya. (Ingatlah, bahwa kepada Allahlah kembali semua urusan) semua urusan dikembalikan.