Qaraa

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ ࣖ

wa laman ṣabara wa gafara inna żālika lamin 'azmil-umụr

Tetapi orang yang bersabar dan memaafkan, sesungguhnya (perbuatan) yang demikian itu termasuk hal-hal yang diutamakan.

And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.

وَلَمَن

وَلَمَنۡ

dan sungguh orang

And whoever

صَبَرَ

dia sabar

(is) patient

وَغَفَرَ

dan dia memaafkan

and forgives

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

that

لَمِنْ

لَمِنۡ

benar-benar termasuk

(is) surely of

عَزْمِ

عَزۡمِ

teguh hati

matters of determination

ٱلْأُمُورِ

الۡاُمُوۡرِ‏

urusan

matters of determination

٤٣

(43)

Tafsir Ayat 43

(Tetapi orang yang bersabar) dan ia tidak membela dirinya atau tidak menuntut balas (dan memaafkan) memaafkan kelaliman orang lain terhadap dirinya (sesungguhnya yang demikian itu) yaitu sabar dan pemaaf (termasuk hal-hal yang diutamakan) yang dianjurkan oleh syariat.