Tafsir Maryam Ayat 29 | Kalam by Qara'a

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا

فَاَشَارَتْ اِلَيْهِۗ قَالُوْا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيًّا

fa asyārat ilaīh, qālu kaifa nukallimu mang kāna fil-mahdi ṣabiyyā

maka Maryam menunjuk kepada anaknya. Mereka berkata: "Bagaimana kami akan berbicara dengan anak kecil yang masih di dalam ayunan?"

So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"

فَأَشَارَتْ

فَاَشَارَتۡ

maka ia menunjuk

Then she pointed

إِلَيْهِ ۖ

اِلَيۡهِ ؕ

kepadanya (anaknya)

to him

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

How

نُكَلِّمُ

نُـكَلِّمُ

kami berbicara

(can) we speak

مَن

مَنۡ

orang (anak)

(to one) who

كَانَ

adalah

فِى

dalam

ٱلْمَهْدِ

الۡمَهۡدِ

ayunan

the cradle

صَبِيًّۭا

صَبِيًّا‏

anak kecil

a child

٢٩

(29)

Tafsir Ayat 29

(Maka Maryam mengisyaratkan) kepada kaumnya (-seraya menunjuk- kepada anaknya) maksudnya supaya mereka bertanya kepada anaknya. (Mereka berkata, "Bagaimana kami akan berbicara dengan anak) yang masih (kecil berada dalam ayunan?)".