Qaraa

إِنَّ هٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah, fa man syā`attakhaża ilā rabbihī sabīlā

Sesungguhnya (ayat-ayat) ini adalah suatu peringatan, maka barangsiapa menghendaki (kebaikan bagi dirinya) niscaya dia mengambil jalan kepada Tuhannya.

Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

هَـٰذِهِۦ

هٰذِهٖ

ini

this

تَذْكِرَةٌۭ ۖ

تَذۡكِرَةٌ ۚ

peringatan/pengajaran

(is) a reminder

فَمَن

فَمَنۡ

maka barang siapa

so whoever

شَآءَ

dia menghendaki

wills

ٱتَّخَذَ

اتَّخَذَ

dia mengambil

let him take

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

رَبِّهِۦ

رَبِّهٖ

Tuhannya

his Lord

سَبِيلًۭا

سَبِيۡلًا‏

jalan

a way

٢٩

(29)

Tafsir Ayat 29

(Sesungguhnya ini) surah ini (adalah suatu peringatan) suatu nasihat dan pelajaran bagi makhluk (maka barang siapa menghendaki niscaya dia mengambil jalan kepada Rabbnya) yakni jalan yang dapat menyampaikan dia kepada-Nya, yaitu melalui ketaatan.