Qaraa

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سٰجِدِينَ

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa iżā sawwaituhụ wa nafakhtu fīhi mir rụḥī faqa'ụ lahụ sājidīn

Maka apabila Aku telah menyempurnakan kejadiannya, dan telah meniup kan kedalamnya ruh (ciptaan)-Ku, maka tunduklah kamu kepadanya dengan bersujud.

And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

فَإِذَا

فَاِذَا

maka tatkala

So, when

سَوَّيْتُهُۥ

سَوَّيۡتُهٗ

Aku telah menyempurnakan

I have fashioned him

وَنَفَخْتُ

وَنَفَخۡتُ

dan Aku tiupkan

and [I] breathed

فِيهِ

فِيۡهِ

kedalamnya

into him

مِن

مِنۡ

dari

رُّوحِى

رُّوۡحِىۡ

ruh-Ku

My spirit

فَقَعُوا۟

فَقَعُوۡا

maka tunduklah kamu

then fall down

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya

to him

سَـٰجِدِينَ

سٰجِدِيۡنَ‏

orang-orang yang bersujud

prostrating

٢٩

(29)

Tafsir Ayat 29

(Maka apabila Aku telah menyempurnakan kejadiannya) telah merampungkan bentuknya (dan Aku telah meniupkan) maksudnya telah mengalirkan (ke dalam tubuhnya roh ciptaan-Ku) sehingga ia menjadi hidup; diidhafatkannya lafal ruuh kepada-Nya sebagai penghormatan kepada Adam (maka tunduklah kalian kepadanya dengan bersujud) yaitu sujud penghormatan dengan cara membungkuk.