Qaraa

مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ

مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗ وَلَهٗٓ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

man żallażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fa yuḍā'ifahụ lahụ wa lahū ajrung karīm

Siapakah yang mau meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, maka Allah akan melipat-gandakan (balasan) pinjaman itu untuknya, dan dia akan memperoleh pahala yang banyak.

Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?

مَّن

مَنۡ

siapa

Who (is)

ذَا

mempunyai

the one who

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

orang-orang yang

the one who

يُقْرِضُ

يُقۡرِضُ

memberi pinjaman

will loan

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

(to) Allah

قَرْضًا

قَرۡضًا

pinjaman

a loan

حَسَنًۭا

حَسَنًا

kebaikan

goodly

فَيُضَـٰعِفَهُۥ

فَيُضٰعِفَهٗ

maka Dia akan melipat-gandakannya

so He will multiply it

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

وَلَهُۥٓ

وَلَهٗۤ

dan baginya

and for him

أَجْرٌۭ

اَجۡرٌ

pahala

(is) a reward

كَرِيمٌۭ

كَرِيۡمٌ ۚ‏

yang besar

noble

١١

(11)

Tafsir Ayat 11

(Siapakah yang mau meminjamkan kepada Allah) dengan cara menafkahkan hartanya di jalan Allah (pinjaman yang baik) seumpamanya hartanya itu dinafkahkan demi karena Allah (maka Allah akan melipatgandakan balasan pinjaman itu) menurut suatu qiraat dibaca Fayudha' 'ifahu (untuknya) mulai dari sepuluh kali lipat hingga tujuh ratus kali lipat, sebagaimana keterangan yang telah disebutkan di dalam surah Al Baqarah (dan baginya) di samping pahala yang dilipatgandakan itu (pahala yang banyak) juga disertai mendapat keridaan dari Allah dan disambut dengan baik.