Qaraa

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوْا بِمَآ اٰتٰىكُمْ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۙ

likai lā ta`sau 'alā mā fātakum wa lā tafraḥụ bimā ātākum, wallāhu lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhụr

(Kami jelaskan yang demikian itu) supaya kamu jangan berduka cita terhadap apa yang luput dari kamu, dan supaya kamu jangan terlalu gembira terhadap apa yang diberikan-Nya kepadamu. Dan Allah tidak menyukai setiap orang yang sombong lagi membanggakan diri,

In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allah does not like everyone self-deluded and boastful -

لِّكَيْلَا

لِّـكَيۡلَا

supaya jangan

So that you may not

تَأْسَوْا۟

تَاۡسَوۡا

kamu berduka-cita

grieve

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

مَا

apa-apa

what

فَاتَكُمْ

فَاتَكُمۡ

luput dari kamu

has escaped you

وَلَا

dan janganlah

and (do) not

تَفْرَحُوا۟

تَفۡرَحُوۡا

kamu gembira

exult

بِمَآ

بِمَاۤ

terhadap apa

at what

ءَاتَىٰكُمْ ۗ

اٰتٰٮكُمۡؕ

Dia berikan kepadamu

He has given you

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

لَا

tidak

(does) not

يُحِبُّ

mencintai/menyukai

love

كُلَّ

setiap/segala

every

مُخْتَالٍۢ

مُخۡتَالٍ

sombong

self-deluded

فَخُورٍ

فَخُوۡرِۙ‏

membanggakan diri

boaster

٢٣

(23)

Tafsir Ayat 23

(Supaya janganlah) lafal kay di sini menashabkan fi'il yang jatuh sesudahnya, maknanya sama dengan lafal an. Allah swt. menjelaskan yang demikian itu supaya janganlah (kalian berduka cita) bersedih hati (terhadap apa yang luput dari kalian, dan supaya kalian jangan terlalu gembira) artinya gembira yang dibarengi dengan rasa takabur, berbeda halnya dengan gembira yang dibarengi dengan rasa syukur atas nikmat (terhadap apa yang diberikan-Nya kepada kalian) jika lafal aataakum dibaca panjang berarti maknanya sama dengan lafal a`thaakum, artinya apa yang diberikan-Nya kepada kalian. Jika dibaca pendek, yaitu ataakum artinya, apa yang didatangkan-Nya kepada kalian. (Dan Allah tidak menyukai setiap orang yang sombong) dengan apa yang telah diberikan oleh Allah kepadanya (lagi membanggakan diri) membangga-banggakannya terhadap orang lain.