Besi

Al-Hadid

Madaniyah | 29 Ayat

The Iron

Al-Hadid

Madaniyah | 29 Verses

Al-Hadid

Al-Hadid

Besi

The Iron

Madaniyah | 29 Ayat

Madaniyah | 29 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۲
لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
۲
لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
lahụ mulkus-samāwāti wal-arḍ, yuḥyī wa yumīt, wa huwa 'alā kulli syai`ing qadīr
2.Kepunyaan-Nya-lah kerajaan langit dan bumi, Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu. 2.His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.
icon play ayat

لَهُۥ

لَهٗ

bagi-Nya

For Him

مُلْكُ

مُلۡكُ

kerajaan

(is the) dominion

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۖ

وَالۡاَرۡضِ​ۚ

dan bumi

and the earth

يُحْىِۦ

يُحۡىٖ

Dia yang menghidupkan

He gives life

وَيُمِيتُ ۖ

وَيُمِيۡتُ​ۚ

Dia yang mematikan

and causes death

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

and He

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) over

كُلِّ

كُلِّ

segala/semuanya

all

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

things

قَدِيرٌ

قَدِيۡرٌ‏

berkuasa

All-Powerful

٢

٢

(2)

(2)

icon play ayat
٤
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
٤
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌۗ
huwallażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā 'alal-'arsy, ya'lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju min-hā wa mā yanzilu minas-samā`i wa mā ya'ruju fīhā, wa huwa ma'akum aina mā kuntum, wallāhu bimā ta'malụna baṣīr
4.Dialah yang menciptakan langit dan bumi dalam enam masa: Kemudian Dia bersemayam di atas 'Arsy. Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi dan apa yang keluar daripadanya dan apa yang turun dari langit dan apa yang naik kepada-Nya. Dan Dia bersama kamu di mana saja kamu berada. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan. 4.It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you wherever you are. And Allah, of what you do, is Seeing.
icon play ayat

هُوَ

هُوَ

dan Dia

He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

خَلَقَ

خَلَقَ

menciptakan

created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

فِى

فِىۡ

pada

in

سِتَّةِ

سِتَّةِ

enam

six

أَيَّامٍۢ

اَيَّامٍ

hari

periods

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

ٱسْتَوَىٰ

اسۡتَوٰى

Dia menuju

He rose

عَلَى

عَلَى

atas

over

ٱلْعَرْشِ ۚ

الۡعَرۡشِ​ؕ

'Arasy

the Throne

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia mengetahui

He knows

مَا

مَا

apa

what

يَلِجُ

يَلِجُ

masuk

penetrates

فِى

فِى

pada

in(to)

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَمَا

وَمَا

dan apa

and what

يَخْرُجُ

يَخۡرُجُ

yang keluar

comes forth

مِنْهَا

مِنۡهَا

dari padanya

from it

وَمَا

وَمَا

dan apa

and what

يَنزِلُ

يَنۡزِلُ

yang turun

descends

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the heaven

وَمَا

وَمَا

dan apa

and what

يَعْرُجُ

يَعۡرُجُ

yang keluar

ascends

فِيهَا ۖ

فِيۡهَاؕ

dari padanya

therein

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

and He

مَعَكُمْ

مَعَكُمۡ

bersamamu

(is) with you

أَيْنَ

اَيۡنَ

dimana

wherever

مَا

مَا

apa

wherever

كُنتُمْ ۚ

كُنۡتُمۡ​ؕ

kalian adalah

you are

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

بِمَا

بِمَا

dengan apa-apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

بَصِيرٌۭ

بَصِيۡرٌ‏

Maha Melihat

(is) All-seer

٤

٤

(4)

(4)

icon play ayat
٦
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
٦
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۗ وَهُوَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
yụlijul-laila fin-nahāri wa yụlijun-nahāra fil-laīl, wa huwa 'alīmum biżātiṣ-ṣudụr
6.Dialah yang memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam. Dan Dia Maha Mengetahui segala isi hati. 6.He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts.
icon play ayat

يُولِجُ

يُوۡلِجُ

Dia memasukkan

He merges

ٱلَّيْلَ

الَّيۡلَ

malam

the night

فِى

فِى

pada

into

ٱلنَّهَارِ

النَّهَارِ

siang

the day

وَيُولِجُ

وَيُوۡلِجُ

dan Dia memasukkan

and He merges

ٱلنَّهَارَ

النَّهَارَ

siang

the day

فِى

فِى

pada

into

ٱلَّيْلِ ۚ

الَّيۡلِ​ؕ

malam

the night

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

and He

عَلِيمٌۢ

عَلِيۡمٌۢ

mengetahui

(is) All-Knower

بِذَاتِ

بِذَاتِ

dengan yang ada

of what is in the breasts

ٱلصُّدُورِ

الصُّدُوۡرِ‏

dada

of what is in the breasts

٦

٦

(6)

(6)

icon play ayat
۷
ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
۷
اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌ
āminụ billāhi wa rasụlihī wa anfiqụ mimmā ja'alakum mustakhlafīna fīh, fallażīna āmanụ mingkum wa anfaqụ lahum ajrung kabīr
7.Berimanlah kamu kepada Allah dan Rasul-Nya dan nafkahkanlah sebagian dari hartamu yang Allah telah menjadikan kamu menguasainya. Maka orang-orang yang beriman di antara kamu dan menafkahkan (sebagian) dari hartanya memperoleh pahala yang besar. 7.Believe in Allah and His Messenger and spend out of that in which He has made you successors. For those who have believed among you and spent, there will be a great reward.
icon play ayat

ءَامِنُوا۟

اٰمِنُوۡا

berimanlah kamu

Believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَرَسُولِهِۦ

وَرَسُوۡلِهٖ

dan rasul-Nya

and His Messenger

وَأَنفِقُوا۟

وَاَنۡفِقُوۡا

dan belanjakanlah/nafkahkan

and spend

مِمَّا

مِمَّا

dari apa-apa

of what

جَعَلَكُم

جَعَلَـكُمۡ

Dia jadikan kamu

He has made you

مُّسْتَخْلَفِينَ

مُّسۡتَخۡلَفِيۡنَ

orang-orang yang menguasai

trustees

فِيهِ ۖ

فِيۡهِ​ؕ

padanya

therein

فَٱلَّذِينَ

فَالَّذِيۡنَ

maka orang-orang yang

And those

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

who believe

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

وَأَنفَقُوا۟

وَاَنۡفَقُوۡا

dan mereka membelanjakan/menafkahkan

and spend

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

أَجْرٌۭ

اَجۡرٌ

pahala

(is) a reward

كَبِيرٌۭ

كَبِيۡرٌ‏

besar

great

٧

٧

(7)

(7)

icon play ayat
۸
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
۸
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۚوَالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ لِتُؤْمِنُوْا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ اَخَذَ مِيْثَاقَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa mā lakum lā tu`minụna billāh, war-rasụlu yad'ụkum litu`minụ birabbikum wa qad akhaża mīṡāqakum ing kuntum mu`minīn
8.Dan mengapa kamu tidak beriman kepada Allah padahal Rasul menyeru kamu supaya kamu beriman kepada Tuhanmu. Dan sesungguhnya Dia telah mengambil perjanjianmu jika kamu adalah orang-orang yang beriman. 8.And why do you not believe in Allah while the Messenger invites you to believe in your Lord and He has taken your covenant, if you should [truly] be believers?
icon play ayat

وَمَا

وَمَا

dan apa-apa

And what

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

(is) for you

لَا

لَا

tidak

(that) not

تُؤْمِنُونَ

تُؤۡمِنُوۡنَ

kamu beriman

you believe

بِٱللَّهِ ۙ

بِاللّٰهِ​ۚ

kepada Allah

in Allah

وَٱلرَّسُولُ

وَالرَّسُوۡلُ

dan rasul

while the Messenger

يَدْعُوكُمْ

يَدۡعُوۡكُمۡ

menyeru kamu

calls you

لِتُؤْمِنُوا۟

لِتُؤۡمِنُوۡا

agar kamu beriman

that you believe

بِرَبِّكُمْ

بِرَبِّكُمۡ

kepada Tuhan kamu

in your Lord

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sesungguhnya

and indeed

أَخَذَ

اَخَذَ

Dia telah mengambil

He has taken

مِيثَـٰقَكُمْ

مِيۡثَاقَكُمۡ

perjanjian

your covenant

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُم

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

مُّؤْمِنِينَ

مُّؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

believers

٨

٨

(8)

(8)

icon play ayat
۹
هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايٰتٍۭ بَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
۹
هُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِهٖٓ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
huwallażī yunazzilu 'alā 'abdihī āyātim bayyinātil liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nụr, wa innallāha bikum lara`ụfur raḥīm
9.Dialah yang menurunkan kepada hamba-Nya ayat-ayat yang terang (Al-Quran) supaya Dia mengeluarkan kamu dari kegelapan kepada cahaya. Dan sesungguhnya Allah benar-benar Maha Penyantun lagi Maha Penyayang terhadapmu. 9.It is He who sends down upon His Servant [Muhammad] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allah is to you Kind and Merciful.
icon play ayat

هُوَ

هُوَ

Dia

He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

orang-orang yang

(is) the One Who

يُنَزِّلُ

يُنَزِّلُ

menurunkan

sends down

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

upon

عَبْدِهِۦٓ

عَبۡدِهٖۤ

hamba-Nya

His slave

ءَايَـٰتٍۭ

اٰيٰتٍۭ

ayat-ayat

Verses

بَيِّنَـٰتٍۢ

بَيِّنٰتٍ

dengan jelas/terang

clear

لِّيُخْرِجَكُم

لِّيُخۡرِجَكُمۡ

Dia hendak mengeluarkan kamu

that He may bring you out

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱلظُّلُمَـٰتِ

الظُّلُمٰتِ

kegelapan

the darkness[es]

إِلَى

اِلَى

atas/kepada

into

ٱلنُّورِ ۚ

النُّوۡرِ​ؕ

cahaya

the light

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

بِكُمْ

بِكُمۡ

dengan/untuk kalian

to you

لَرَءُوفٌۭ

لَرَءُوۡفٌ

benar-benar Maha Penyantun

(is the) Most Kind

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

(the) Most Merciful

٩

٩

(9)

(9)

icon play ayat
۱۰
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرٰثُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقٰتَلَ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقٰتَلُوا۟ ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
۱۰
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa mā lakum allā tunfiqụ fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ, lā yastawī mingkum man anfaqa ming qablil-fat-ḥi wa qātal, ulā`ika a'ẓamu darajatam minallażīna anfaqụ mim ba'du wa qātalụ, wa kullaw wa'adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta'malụna khabīr
10.Dan mengapa kamu tidak menafkahkan (sebagian hartamu) pada jalan Allah, padahal Allah-lah yang mempusakai (mempunyai) langit dan bumi? Tidak sama di antara kamu orang yang menafkahkan (hartanya) dan berperang sebelum penaklukan (Mekah). Mereka lebih tingi derajatnya daripada orang-orang yang menafkahkan (hartanya) dan berperang sesudah itu. Allah menjanjikan kepada masing-masing mereka (balasan) yang lebih baik. Dan Allah mengetahui apa yang kamu kerjakan. 10.And why do you not spend in the cause of Allah while to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest [of Makkah] and fought [and those who did so after it]. Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. But to all Allah has promised the best [reward]. And Allah, with what you do, is Acquainted.
icon play ayat

وَمَا

وَ مَا

dan apa-apa

And what

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

(is) for you

أَلَّا

اَلَّا

kecuali

that not

تُنفِقُوا۟

تُنۡفِقُوۡا

kamu membelanjakan/menafkahkan

you spend

فِى

فِىۡ

pada

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَلِلَّهِ

وَلِلّٰهِ

dan Allah

while for Allah

مِيرَٰثُ

مِيۡـرَاثُ

mewarisi

(is the) heritage

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۚ

وَ الۡاَرۡضِ​ؕ

dan bumi

and the earth

لَا

لَا

tidak

Not

يَسْتَوِى

يَسۡتَوِىۡ

sama

are equal

مِنكُم

مِنۡكُمۡ

dari kamu

among you

مَّنْ

مَّنۡ

siapa

(those) who

أَنفَقَ

اَنۡفَقَ

membelanjakan/menafkahkan

spent

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

ٱلْفَتْحِ

الۡفَتۡحِ

kemenangan/penaklukan

the victory

وَقَـٰتَلَ ۚ

وَقَاتَلَ​ ؕ

dan ia berperang

and fought

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

seperti itulah

Those

أَعْظَمُ

اَعۡظَمُ

lebih tinggi

(are) greater

دَرَجَةًۭ

دَرَجَةً

derajat

(in) degree

مِّنَ

مِّنَ

dari

than

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أَنفَقُوا۟

اَنۡفَقُوۡا

menafkahkan

spent

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

afterwards

بَعْدُ

بَعۡدُ

setelah

afterwards

وَقَـٰتَلُوا۟ ۚ

وَقَاتَلُوۡا​ ؕ

dan mereka berperang

and fought

وَكُلًّۭا

وَكُلًّا

dan makanlah

But to all

وَعَدَ

وَّعَدَ

telah menjajikan

Allah has promised

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has promised

ٱلْحُسْنَىٰ ۚ

الۡحُسۡنٰى​ؕ

lebih baik

the best

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

بِمَا

بِمَا

terhadap apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

خَبِيرٌۭ

خَبِيۡرٌ‏

Maha Mengetahui

(is) All-Aware

١٠

١٠

(10)

(10)

icon play ayat
۱۱
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ
۱۱
مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗ وَلَهٗٓ اَجْرٌ كَرِيْمٌ
man żallażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fa yuḍā'ifahụ lahụ wa lahū ajrung karīm
11.Siapakah yang mau meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, maka Allah akan melipat-gandakan (balasan) pinjaman itu untuknya, dan dia akan memperoleh pahala yang banyak. 11.Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?
icon play ayat

مَّن

مَنۡ

siapa

Who (is)

ذَا

ذَا

mempunyai

the one who

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

orang-orang yang

the one who

يُقْرِضُ

يُقۡرِضُ

memberi pinjaman

will loan

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

(to) Allah

قَرْضًا

قَرۡضًا

pinjaman

a loan

حَسَنًۭا

حَسَنًا

kebaikan

goodly

فَيُضَـٰعِفَهُۥ

فَيُضٰعِفَهٗ

maka Dia akan melipat-gandakannya

so He will multiply it

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

وَلَهُۥٓ

وَلَهٗۤ

dan baginya

and for him

أَجْرٌۭ

اَجۡرٌ

pahala

(is) a reward

كَرِيمٌۭ

كَرِيۡمٌ ۚ‏

yang besar

noble

١١

١١

(11)

(11)

icon play ayat
۱۲
يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ خٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
۱۲
يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ يَسْعٰى نُوْرُهُمْ بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ بُشْرٰىكُمُ الْيَوْمَ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۚ
yauma taral-mu`minīna wal-mu`mināti yas'ā nụruhum baina aidīhim wa bi`aimānihim busyrākumul-yauma jannātun tajrī min taḥtihal-an-hāru khālidīna fīhā, żālika huwal-fauzul-'aẓīm
12.(yaitu) pada hari ketika kamu melihat orang mukmin laki-laki dan perempuan, sedang cahaya mereka bersinar di hadapan dan di sebelah kanan mereka, (dikatakan kepada mereka): "Pada hari ini ada berita gembira untukmu, (yaitu) surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, yang kamu kekal di dalamnya. Itulah keberuntungan yang besar". 12.On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment.
icon play ayat

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(On the) Day

تَرَى

تَرَى

kamu melihat

you will see

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang beriman

the believing men

وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ

وَالۡمُؤۡمِنٰتِ

dan orang-orang perempuan beriman

and the believing women

يَسْعَىٰ

يَسۡعٰى

berjalan/bersinar

running

نُورُهُم

نُوۡرُهُمۡ

cahaya mereka

their light

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

before them

أَيْدِيهِمْ

اَيۡدِيۡهِمۡ

hadapan mereka

before them

وَبِأَيْمَـٰنِهِم

وَبِاَيۡمَانِهِمۡ

dan disebelah kanan mereka

and on their right

بُشْرَىٰكُمُ

بُشۡرٰٮكُمُ

berita gembira untuk mu

Glad tidings for you

ٱلْيَوْمَ

الۡيَوۡمَ

hari ini

this Day

جَنَّـٰتٌۭ

جَنّٰتٌ

surga

gardens

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flowing

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath it

ٱلْأَنْهَـٰرُ

الۡاَنۡهٰرُ

sungai

the rivers

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

kekal

abiding forever

فِيهَا ۚ

فِيۡهَا​ؕ

padanya

therein

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

itulah

That

هُوَ

هُوَ

dia

[it] (is)

ٱلْفَوْزُ

الۡفَوۡزُ

kemenangan/keuntungan

the success

ٱلْعَظِيمُ

الۡعَظِيۡمُ​ۚ‏

yang besar

the great

١٢

١٢

(12)

(12)

icon play ayat
۱۳
يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنٰفِقُونَ وَٱلْمُنٰفِقٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ
۱۳
يَوْمَ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا انْظُرُوْنَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُّوْرِكُمْۚ قِيْلَ ارْجِعُوْا وَرَاۤءَكُمْ فَالْتَمِسُوْا نُوْرًاۗ فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُوْرٍ لَّهٗ بَابٌۗ بَاطِنُهٗ فِيْهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهٗ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُۗ
yauma yaqụlul-munāfiqụna wal-munāfiqātu lillażīna āmanunẓurụnā naqtabis min nụrikum, qīlarji'ụ warā`akum faltamisụ nụrā, fa ḍuriba bainahum bisụril lahụ bāb, bāṭinuhụ fīhir-raḥmatu wa ẓāhiruhụ ming qibalihil-'ażāb
13.Pada hari ketika orang-orang munafik laki-laki dan perempuan berkata kepada orang-orang yang beriman: "Tunggulah kami supaya kami dapat mengambil sebahagian dari cahayamu". Dikatakan (kepada mereka): "Kembalilah kamu ke belakang dan carilah sendiri cahaya (untukmu)". Lalu diadakan di antara mereka dinding yang mempunyai pintu. Di sebelah dalamnya ada rahmat dan di sebelah luarnya dari situ ada siksa. 13.On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment.
icon play ayat

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(On the) Day

يَقُولُ

يَقُوۡلُ

berkata

will say

ٱلْمُنَـٰفِقُونَ

الۡمُنٰفِقُوۡنَ

orang-orang munafik laki-laki

the hypocrite men

وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ

وَالۡمُنٰفِقٰتُ

dan orang-orang munafik perempuan

and the hypocrite women

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang

to those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوا

beriman

believed

ٱنظُرُونَا

انْظُرُوۡنَا

tungguhlah kami

Wait for us

نَقْتَبِسْ

نَقۡتَبِسۡ

kami mengambil

we may acquire

مِن

مِنۡ

dari

of

نُّورِكُمْ

نُّوۡرِكُمۡ​ۚ

cahaya kamu

your light

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

It will be said

ٱرْجِعُوا۟

ارۡجِعُوۡا

kembalilah

Go back

وَرَآءَكُمْ

وَرَآءَكُمۡ

belakangmu

behind you

فَٱلْتَمِسُوا۟

فَالۡتَمِسُوۡا

maka carilah

and seek

نُورًۭا

نُوۡرًاؕ

cahaya

light

فَضُرِبَ

فَضُرِبَ

lalu dijadikan/diadakan

Then will be put up

بَيْنَهُم

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

between them

بِسُورٍۢ

بِسُوۡرٍ

dengan dinding

a wall

لَّهُۥ

لَّهٗ

baginya

for it

بَابٌۢ

بَابٌؕ

pintu

a gate

بَاطِنُهُۥ

بَاطِنُهٗ

didalamnya/dibatin

its interior

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

in it

ٱلرَّحْمَةُ

الرَّحۡمَةُ

rahmat

(is) mercy

وَظَـٰهِرُهُۥ

وَظَاهِرُهٗ

dan luarnya

but its exterior

مِن

مِنۡ

dari

facing towards [it]

قِبَلِهِ

قِبَلِهِ

pihaknya/sisinya

facing towards [it]

ٱلْعَذَابُ

الۡعَذَابُؕ‏

azab

the punishment

١٣

١٣

(13)

(13)

icon play ayat
۱٤
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
۱٤
يُنَادُوْنَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْۗ قَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِيُّ حَتّٰى جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَغَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ
yunādụnahum a lam nakum ma'akum, qālụ balā wa lākinnakum fatantum anfusakum wa tarabbaṣtum wartabtum wa garratkumul-amāniyyu ḥattā jā`a amrullāhi wa garrakum billāhil-garụr
14.Orang-orang munafik itu memanggil mereka (orang-orang mukmin) seraya berkata: "Bukankah kami dahulu bersama-sama dengan kamu?" Mereka menjawab: "Benar, tetapi kamu mencelakakan dirimu sendiri dan menunggu (kehancuran kami) dan kamu ragu-ragu serta ditipu oleh angan-angan kosong sehingga datanglah ketetapan Allah; dan kamu telah ditipu terhadap Allah oleh (syaitan) yang amat penipu. 14.The hypocrites will call to the believers, "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allah. And the Deceiver deceived you concerning Allah.
icon play ayat

يُنَادُونَهُمْ

يُنَادُوۡنَهُمۡ

(orang-orang munafik) memanggil mereka

They will call them

أَلَمْ

اَلَمۡ

tidaklah

Were not

نَكُن

نَكُنۡ

adalah kami

we

مَّعَكُمْ ۖ

مَّعَكُمۡ​ؕ

bersamamu

with you

قَالُوا۟

قَالُوۡا

dan berkata

They will say

بَلَىٰ

بَلٰى

ya benar

Yes

وَلَـٰكِنَّكُمْ

وَلٰـكِنَّكُمۡ

tetapi kamu

but you

فَتَنتُمْ

فَتَنۡتُمۡ

kamu telah membinasakan

led to temptation

أَنفُسَكُمْ

اَنۡفُسَكُمۡ

diri kalian sendiri

yourselves

وَتَرَبَّصْتُمْ

وَ تَرَبَّصۡتُمۡ

dan kamu menunggu-nunggu

and you awaited

وَٱرْتَبْتُمْ

وَارۡتَبۡتُمۡ

dan kamu ragu-ragu

and you doubted

وَغَرَّتْكُمُ

وَغَرَّتۡكُمُ

dan menipu kamu

and deceived you

ٱلْأَمَانِىُّ

الۡاَمَانِىُّ

angan-angan kosong

the wishful thinking

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

جَآءَ

جَآءَ

datang

came

أَمْرُ

اَمۡرُ

ketetapan

(the) Command

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَغَرَّكُم

وَ غَرَّكُمۡ

menipu kamu

And deceived you

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

terhadap Allah

about Allah

ٱلْغَرُورُ

الۡغَرُوۡرُ‏

para penipu

the deceiver

١٤

١٤

(14)

(14)

icon play ayat
۱٥
فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
۱٥
فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَّلَا مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ مَأْوٰىكُمُ النَّارُۗ هِيَ مَوْلٰىكُمْۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
fal-yauma lā yu`khażu mingkum fidyatuw wa lā minallażīna kafarụ, ma`wākumun-nār, hiya maulākum, wa bi`sal-maṣīr
15.Maka pada hari ini tidak diterima tebusan dari kamu dan tidak pula dari orang-orang kafir. Tempat kamu ialah neraka. Dialah tempat berlindungmu. Dan dia adalah sejahat-jahat tempat kembali". 15.So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination.
icon play ayat

فَٱلْيَوْمَ

فَالۡيَوۡمَ

maka pada hari

So today

لَا

لَا

tidak

not

يُؤْخَذُ

يُؤۡخَذُ

diambil/diterima

will be accepted

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

dari kamu

from you

فِدْيَةٌۭ

فِدۡيَةٌ

tebusan

any ransom

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟ ۚ

كَفَرُوۡا​ؕ

kafir/ingkar

disbelieved

مَأْوَىٰكُمُ

مَاۡوٰٮكُمُ

tempat tinggal kamu

Your abode

ٱلنَّارُ ۖ

النَّارُ​ؕ

api/neraka

(is) the Fire

هِىَ

هِىَ

ia/itu

it (is)

مَوْلَىٰكُمْ ۖ

مَوۡلٰٮكُمۡ​ؕ

perlindungan kamu

your protector

وَبِئْسَ

وَبِئۡسَ

dan seburuk-buruk

and wretched is

ٱلْمَصِيرُ

الۡمَصِيۡرُ‏

tempat kembali

the destination

١٥

١٥

(15)

(15)

icon play ayat
۱٦
أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُونَ
۱٦
اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
a lam ya`ni lillażīna āmanū an takhsya'a qulụbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqqi wa lā yakụnụ kallażīna ụtul-kitāba ming qablu fa ṭāla 'alaihimul-amadu fa qasat qulụbuhum, wa kaṡīrum min-hum fāsiqụn
16.Belumkah datang waktunya bagi orang-orang yang beriman, untuk tunduk hati mereka mengingat Allah dan kepada kebenaran yang telah turun (kepada mereka), dan janganlah mereka seperti orang-orang yang sebelumnya telah diturunkan Al Kitab kepadanya, kemudian berlalulah masa yang panjang atas mereka lalu hati mereka menjadi keras. Dan kebanyakan di antara mereka adalah orang-orang yang fasik. 16.Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allah and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient.
icon play ayat

۞ أَلَمْ

۞ اَلَمۡ

apakah tidak

Has not

يَأْنِ

يَاۡنِ

datang

come (the) time

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

for those who

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

believed

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَخْشَعَ

تَخۡشَعَ

tunduk

become humble

قُلُوبُهُمْ

قُلُوۡبُهُمۡ

hati mereka

their hearts

لِذِكْرِ

لِذِكۡرِ

untuk mengingat

at (the) remembrance (of) Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

at (the) remembrance (of) Allah

وَمَا

وَمَا

dan apa

and what

نَزَلَ

نَزَلَ

menurunkan

has come down

مِنَ

مِنَ

dari

of

ٱلْحَقِّ

الۡحَـقِّۙ

kebenaran

the truth

وَلَا

وَلَا

dan tidak

And not

يَكُونُوا۟

يَكُوۡنُوۡا

adalah mereka

they become

كَٱلَّذِينَ

كَالَّذِيۡنَ

seperti orang-orang yang

like those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوا

(mereka) diberi

were given

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Al Kitab

the Book

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before

فَطَالَ

فَطَالَ

lalu panjang

(and) was prolonged

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas mereka

for them

ٱلْأَمَدُ

الۡاَمَدُ

masa

the term

فَقَسَتْ

فَقَسَتۡ

maka keras

so hardened

قُلُوبُهُمْ ۖ

قُلُوۡبُهُمۡ​ؕ

hati mereka

their hearts

وَكَثِيرٌۭ

وَكَثِيۡرٌ

dan kebanyakan

and many

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

diantara mereka

of them

فَـٰسِقُونَ

فٰسِقُوۡنَ‏

orang-orang fasik

(are) defiantly disobedient

١٦

١٦

(16)

(16)

icon play ayat
۱۷
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
۱۷
اِعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
i'lamū annallāha yuḥyil-arḍa ba'da mautihā, qad bayyannā lakumul-āyāti la'allakum ta'qilụn
17.Ketahuilah olehmu bahwa sesungguhnya Allah menghidupkan bumi sesudah matinya. Sesungguhnya Kami telah menjelaskan kepadamu tanda-tanda kebesaran (Kami) supaya kamu memikirkannya. 17.Know that Allah gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.
icon play ayat

ٱعْلَمُوٓا۟

اِعۡلَمُوۡۤا

ketahuilah

Know

أَنَّ

اَنَّ

sesungguhnya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

يُحْىِ

يُحۡىِ

menghidupkan

gives life

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

(to) the earth

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

مَوْتِهَا ۚ

مَوۡتِهَا​ؕ

matinya

its death

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Indeed

بَيَّنَّا

بَيَّنَّا

Kami telah menjelaskan

We have made clear

لَكُمُ

لَكُمُ

bagi kalian

to you

ٱلْـَٔايَـٰتِ

الۡاٰيٰتِ

keterangan-keterangan

the Signs

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تَعْقِلُونَ

تَعۡقِلُوۡنَ‏

kalian menggunakan akal

understand

١٧

١٧

(17)

(17)

icon play ayat
۱۸
إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
۱۸
اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ
innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā'afu lahum wa lahum ajrung karīm
18.Sesungguhnya orang-orang yang membenarkan (Allah dan Rasul-Nya) baik laki-laki maupun perempuan dan meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, niscaya akan dilipatgandakan (pembayarannya) kepada mereka; dan bagi mereka pahala yang banyak. 18.Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allah a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْمُصَّدِّقِينَ

الۡمُصَّدِّقِيۡنَ

orang-orang laki-laki yang benar

the men who give charity

وَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِ

وَالۡمُصَّدِّقٰتِ

dan orang-orang perempuan yang benar

and the women who give charity

وَأَقْرَضُوا۟

وَاَقۡرَضُوا

dan mereka memberi pinjaman

and who lend

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

(to) Allah

قَرْضًا

قَرۡضًا

pinjaman

a loan

حَسَنًۭا

حَسَنًا

kebaikan/yang baik

goodly

يُضَـٰعَفُ

يُّضٰعَفُ

akan dilipat gandakan

it will be multiplied

لَهُمْ

لَهُمۡ

untuk mereka

for them

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan untuk mereka

and for them

أَجْرٌۭ

اَجۡرٌ

pahala

(is) a reward

كَرِيمٌۭ

كَرِيۡمٌ‏

mulia

noble

١٨

١٨

(18)

(18)

icon play ayat
۱۹
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِنَآ أُو۟لٰٓئِكَ أَصْحٰبُ ٱلْجَحِيمِ
۱۹
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصِّدِّيْقُوْنَ ۖوَالشُّهَدَاۤءُ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ لَهُمْ اَجْرُهُمْ وَنُوْرُهُمْۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ
wallażīna āmanụ billāhi wa rusulihī ulā`ika humuṣ-ṣiddīqụna wasy-syuhadā`u 'inda rabbihim, lahum ajruhum wa nụruhum, wallażīna kafarụ wa każżabụ bi`āyātinā ulā`ika aṣ-ḥābul-jaḥīm
19.Dan orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, mereka itu orang-orang Shiddiqien dan orang-orang yang menjadi saksi di sisi Tuhan mereka. Bagi mereka pahala dan cahaya mereka. Dan orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itulah penghuni-penghuni neraka. 19.And those who have believed in Allah and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light. But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire.
icon play ayat

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang

And those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَرُسُلِهِۦٓ

وَرُسُلِهٖۤ

dan rasul Nya

and His Messengers

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

[those]

هُمُ

هُمُ

mereka

they

ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ

الصِّدِّيۡقُوۡنَۖ

orang-orang yang benar

(are) the truthful

وَٱلشُّهَدَآءُ

وَالشُّهَدَآءُ

dan orang-orang yang menjadi saksi

and the martyrs

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

(are) with

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡؕ

Tuhan mereka

their Lord

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

For them

أَجْرُهُمْ

اَجۡرُهُمۡ

pahala mereka

(is) their reward

وَنُورُهُمْ ۖ

وَنُوۡرُهُمۡ​ؕ

dan cahaya mereka

and their light

وَٱلَّذِينَ

وَ الَّذِيۡنَ

dan orang-orang

But those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

وَكَذَّبُوا۟

وَكَذَّبُوۡا

dan mendustakan

and deny

بِـَٔايَـٰتِنَآ

بِاٰيٰتِنَاۤ

dengan ayat-ayat Kami

Our Verses

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

those

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

penghuni

(are the) companions

ٱلْجَحِيمِ

الۡجَحِيۡمِ‏

neraka

(of) the Hellfire

١٩

١٩

(19)

(19)

icon play ayat
۲۰
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوٰلِ وَٱلْأَوْلٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطٰمًا ۖ وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوٰنٌ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتٰعُ ٱلْغُرُورِ
۲۰
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i'lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la'ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād, kamaṡali gaiṡin a'jabal-kuffāra nabātuhụ ṡumma yahīju fa tarāhu muṣfarran ṡumma yakụnu huṭāmā, wa fil-ākhirati 'ażābun syadīduw wa magfiratum minallāhi wa riḍwān, wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā'ul-gurụr
20.Ketahuilah, bahwa sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah permainan dan suatu yang melalaikan, perhiasan dan bermegah-megah antara kamu serta berbangga-banggaan tentang banyaknya harta dan anak, seperti hujan yang tanam-tanamannya mengagumkan para petani; kemudian tanaman itu menjadi kering dan kamu lihat warnanya kuning kemudian menjadi hancur. Dan di akhirat (nanti) ada azab yang keras dan ampunan dari Allah serta keridhaan-Nya. Dan kehidupan dunia ini tidak lain hanyalah kesenangan yang menipu. 20.Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allah and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion.
icon play ayat

ٱعْلَمُوٓا۟

اِعۡلَمُوۡۤا

ketahuilah

Know

أَنَّمَا

اَنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

that

ٱلْحَيَوٰةُ

الۡحَيٰوةُ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

لَعِبٌۭ

لَعِبٌ

permainan

(is) play

وَلَهْوٌۭ

وَّلَهۡوٌ

dan senda gurau

and amusement

وَزِينَةٌۭ

وَّزِيۡنَةٌ

dan perhiasan

and adornment

وَتَفَاخُرٌۢ

وَّتَفَاخُرٌۢ

dan bermegah-megahan

and boasting

بَيْنَكُمْ

بَيۡنَكُمۡ

diantara kamu

among you

وَتَكَاثُرٌۭ

وَتَكَاثُرٌ

dan berbangga-banggaan

and competition in increase

فِى

فِى

pada/tentang

of

ٱلْأَمْوَٰلِ

الۡاَمۡوَالِ

harta

the wealth

وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖ

وَالۡاَوۡلَادِ​ؕ

dan anak-anak

and the children

كَمَثَلِ

كَمَثَلِ

seperti perumpamaan

like (the) example

غَيْثٍ

غَيۡثٍ

hujan

(of) a rain

أَعْجَبَ

اَعۡجَبَ

mengagumkan

pleases

ٱلْكُفَّارَ

الۡكُفَّارَ

orang-orang kafir/petani

the tillers

نَبَاتُهُۥ

نَبَاتُهٗ

tanaman-tanamannya

its growth

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

يَهِيجُ

يَهِيۡجُ

ia menjadi kering

it dries

فَتَرَىٰهُ

فَتَرٰٮهُ

maka kamu melihatnya

and you see it

مُصْفَرًّۭا

مُصۡفَرًّا

kuning

turning yellow

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

يَكُونُ

يَكُوۡنُ

adalah ia

becomes

حُطَـٰمًۭا ۖ

حُطٰمًا​ؕ

hancur

debris

وَفِى

وَفِى

dan pada

And in

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

the Hereafter

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

azab

(is) a punishment

شَدِيدٌۭ

شَدِيۡدٌ ۙ

pedih

severe

وَمَغْفِرَةٌۭ

وَّمَغۡفِرَةٌ

dan ampunan

and forgiveness

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

وَرِضْوَٰنٌۭ ۚ

وَرِضۡوَانٌ​ؕ

dan keridaan

and Pleasure

وَمَا

وَمَا

dan tidaklah

But not

ٱلْحَيَوٰةُ

الۡحَيٰوةُ

kehidupan

(is) the life

ٱلدُّنْيَآ

الدُّنۡيَاۤ

dunia

(of) the world

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَتَـٰعُ

مَتَاعُ

kesenangan

(the) enjoyment

ٱلْغُرُورِ

الۡغُرُوۡرِ‏

tipuan

(of) delusion

٢٠

٢٠

(20)

(20)

icon play ayat
۲۱
سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
۲۱
سَابِقُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۙ اُعِدَّتْ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ
sābiqū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin 'arḍuhā ka'arḍis-samā`i wal-arḍi u'iddat lillażīna āmanụ billāhi wa rusulih, żālika faḍlullāhi yu`tīhi may yasyā`, wallāhu żul-faḍlil-'aẓīm
21.Berlomba-lombalah kamu kepada (mendapatkan) ampunan dari Tuhanmu dan surga yang luasnya seluas langit dan bumi, yang disediakan bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-rasul-Nya. Itulah karunia Allah, diberikan-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah mempunyai karunia yang besar. 21.Race toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allah and His messengers. That is the bounty of Allah which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.
icon play ayat

سَابِقُوٓا۟

سَابِقُوۡۤا

berlomba-lombalah kamu

Race

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

مَغْفِرَةٍۢ

مَغۡفِرَةٍ

ampunan

(the) forgiveness

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ

رَّبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

وَجَنَّةٍ

وَجَنَّةٍ

dan surga

and a Garden

عَرْضُهَا

عَرۡضُهَا

luasnya

its width

كَعَرْضِ

كَعَرۡضِ

seperti luas

(is) like (the) width

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

(of) the heaven

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِۙ

dan bumi

and the earth

أُعِدَّتْ

اُعِدَّتۡ

dijanjikan/disediakan

prepared

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang

for those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَرُسُلِهِۦ ۚ

وَرُسُلِهٖ​ؕ

dan rasul Nya

and His Messengers

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

itulah

That

فَضْلُ

فَضۡلُ

karunia

(is the) Bounty

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

يُؤْتِيهِ

يُؤۡتِيۡهِ

diberikannya

He gives

مَن

مَنۡ

siapa

(to) whom

يَشَآءُ ۚ

يَّشَآءُ​ؕ

yang dikehendaki

He wills

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

ذُو

ذُو

mempunyai

(is) the Possessor of Bounty

ٱلْفَضْلِ

الۡفَضۡلِ

karunia

(is) the Possessor of Bounty

ٱلْعَظِيمِ

الۡعَظِيۡمِ‏

yang besar

the Great

٢١

٢١

(21)

(21)

icon play ayat
۲۲
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
۲۲
مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّبْرَاَهَا ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌۖ
mā aṣāba mim muṣībatin fil-arḍi wa lā fī anfusikum illā fī kitābim ming qabli an nabra`ahā, inna żālika 'alallāhi yasīr
22.Tiada suatu bencanapun yang menimpa di bumi dan (tidak pula) pada dirimu sendiri melainkan telah tertulis dalam kitab (Lauhul Mahfuzh) sebelum Kami menciptakannya. Sesungguhnya yang demikian itu adalah mudah bagi Allah. 22.No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allah, is easy -
icon play ayat

مَآ

مَاۤ

tidak

Not

أَصَابَ

اَصَابَ

menimpa

strikes

مِن

مِنۡ

dari

any

مُّصِيبَةٍۢ

مُّصِيۡبَةٍ

bencana

disaster

فِى

فِى

pada

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

فِىٓ

فِىۡۤ

pada

in

أَنفُسِكُمْ

اَنۡفُسِكُمۡ

diri kalian sendiri

yourselves

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

فِى

فِىۡ

pada

in

كِتَـٰبٍۢ

كِتٰبٍ

kitab

a Register

مِّن

مِّنۡ

dari

before

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

bahwa

that

نَّبْرَأَهَآ ۚ

نَّبۡـرَاَهَا ؕ

Kami menciptakannya

We bring it into existence

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian/itu

that

عَلَى

عَلَى

atas

for

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

يَسِيرٌۭ

يَسِيۡرٌۚ  ۖ‏

mudah

(is) easy

٢٢

٢٢

(22)

(22)

icon play ayat
۲۳
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
۲۳
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوْا بِمَآ اٰتٰىكُمْ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۙ
likai lā ta`sau 'alā mā fātakum wa lā tafraḥụ bimā ātākum, wallāhu lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhụr
23.(Kami jelaskan yang demikian itu) supaya kamu jangan berduka cita terhadap apa yang luput dari kamu, dan supaya kamu jangan terlalu gembira terhadap apa yang diberikan-Nya kepadamu. Dan Allah tidak menyukai setiap orang yang sombong lagi membanggakan diri, 23.In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allah does not like everyone self-deluded and boastful -
icon play ayat

لِّكَيْلَا

لِّـكَيۡلَا

supaya jangan

So that you may not

تَأْسَوْا۟

تَاۡسَوۡا

kamu berduka-cita

grieve

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

مَا

مَا

apa-apa

what

فَاتَكُمْ

فَاتَكُمۡ

luput dari kamu

has escaped you

وَلَا

وَلَا

dan janganlah

and (do) not

تَفْرَحُوا۟

تَفۡرَحُوۡا

kamu gembira

exult

بِمَآ

بِمَاۤ

terhadap apa

at what

ءَاتَىٰكُمْ ۗ

اٰتٰٮكُمۡ​ؕ

Dia berikan kepadamu

He has given you

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

لَا

لَا

tidak

(does) not

يُحِبُّ

يُحِبُّ

mencintai/menyukai

love

كُلَّ

كُلَّ

setiap/segala

every

مُخْتَالٍۢ

مُخۡتَالٍ

sombong

self-deluded

فَخُورٍ

فَخُوۡرِۙ‏

membanggakan diri

boaster

٢٣

٢٣

(23)

(23)

icon play ayat
۲٤
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
۲٤
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ
allażīna yabkhalụna wa ya`murụnan-nāsa bil-bukhl, wa may yatawalla fa innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd
24.(yaitu) orang-orang yang kikir dan menyuruh manusia berbuat kikir. Dan barangsiapa yang berpaling (dari perintah-perintah Allah) maka sesungguhnya Allah Dialah Yang Maha Kaya lagi Maha Terpuji. 24.[Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
icon play ayat

ٱلَّذِينَ

اۨلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يَبْخَلُونَ

يَبۡخَلُوۡنَ

(mereka) kikir

are stingy

وَيَأْمُرُونَ

وَيَاۡمُرُوۡنَ

dan mereka menyuruh

and enjoin

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

(on) the people

بِٱلْبُخْلِ ۗ

بِالۡبُخۡلِ​ؕ

dengan berbuat kikir

stinginess

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَتَوَلَّ

يَّتَوَلَّ

berpaling

turns away

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

هُوَ

هُوَ

Dia

He

ٱلْغَنِىُّ

الۡغَنِىُّ

Maha Kaya

(is) Free of need

ٱلْحَمِيدُ

الۡحَمِيۡدُ‏

Maha Terpuji

the Praiseworthy

٢٤

٢٤

(24)

(24)

icon play ayat
۲٥
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ
۲٥
لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ
laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma'ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqụman-nāsu bil-qisṭ, wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba`sun syadīduw wa manāfi'u lin-nāsi wa liya'lamallāhu may yanṣuruhụ wa rusulahụ bil-gaīb, innallāha qawiyyun 'azīz
25.Sesungguhnya Kami telah mengutus rasul-rasul Kami dengan membawa bukti-bukti yang nyata dan telah Kami turunkan bersama mereka Al Kitab dan neraca (keadilan) supaya manusia dapat melaksanakan keadilan. Dan Kami ciptakan besi yang padanya terdapat kekuatan yang hebat dan berbagai manfaat bagi manusia, (supaya mereka mempergunakan besi itu) dan supaya Allah mengetahui siapa yang menolong (agama)Nya dan rasul-rasul-Nya padahal Allah tidak dilihatnya. Sesungguhnya Allah Maha Kuat lagi Maha Perkasa. 25.We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allah may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
icon play ayat

لَقَدْ

لَـقَدۡ

sesungguhnya

Certainly

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami telah mengutus

We sent

رُسُلَنَا

رُسُلَنَا

rasul-rasul Kami

Our Messengers

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ

بِالۡبَيِّنٰتِ

dengan keterangan-keterangan nyata

with clear proofs

وَأَنزَلْنَا

وَاَنۡزَلۡنَا

dan Kami menurunkan

and We sent down

مَعَهُمُ

مَعَهُمُ

bersama mereka

with them

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Al Kitab

the Scripture

وَٱلْمِيزَانَ

وَالۡمِيۡزَانَ

dan timbangan

and the Balance

لِيَقُومَ

لِيَقُوۡمَ

supaya menegakkan

that may establish

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

the people

بِٱلْقِسْطِ ۖ

بِالۡقِسۡطِ​ۚ

dengan adil

justice

وَأَنزَلْنَا

وَاَنۡزَلۡنَا

dan Kami turunkan/jadikan

And We sent down

ٱلْحَدِيدَ

الۡحَـدِيۡدَ

besi

[the] iron

فِيهِ

فِيۡهِ

padanya

wherein

بَأْسٌۭ

بَاۡسٌ

kekuatan

(is) power

شَدِيدٌۭ

شَدِيۡدٌ

yang sangat

mighty

وَمَنَـٰفِعُ

وَّمَنَافِعُ

dan manfaat

and benefits

لِلنَّاسِ

لِلنَّاسِ

bagi manusia

for the people

وَلِيَعْلَمَ

وَلِيَـعۡلَمَ

dan hendak mengetahui

and so that Allah may make evident

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

and so that Allah may make evident

مَن

مَنۡ

siapa

(he) who

يَنصُرُهُۥ

يَّنۡصُرُهٗ

menolong-Nya

helps Him

وَرُسُلَهُۥ

وَ رُسُلَهٗ

dan rasul-rasul-Nya

and His Messengers

بِٱلْغَيْبِ ۚ

بِالۡغَيۡبِ​ ؕ

dengan gaib/tidak kelihatan

unseen

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

قَوِىٌّ

قَوِىٌّ

Maha Kuat

(is) All-Strong

عَزِيزٌۭ

عَزِيۡزٌ‏

Maha Perkasa

All-Mighty

٢٥

٢٥

(25)

(25)

icon play ayat
۲٦
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُونَ
۲٦
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
wa laqad arsalnā nụḥaw wa ibrāhīma wa ja'alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa min-hum muhtad, wa kaṡīrum min-hum fāsiqụn
26.Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh dan Ibrahim dan Kami jadikan kepada keturunan keduanya kenabian dan Al Kitab, maka di antara mereka ada yang menerima petunjuk dan banyak di antara mereka fasik. 26.And We have already sent Noah and Abraham and placed in their descendants prophethood and scripture; and among them is he who is guided, but many of them are defiantly disobedient.
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

Kami mengutus

We sent

نُوحًۭا

نُوۡحًا

Nuh

Nuh

وَإِبْرَٰهِيمَ

وَّ اِبۡرٰهِيۡمَ

dan Ibrahim

and Ibrahim

وَجَعَلْنَا

وَجَعَلۡنَا

dan Kami jadikan

and We placed

فِى

فِىۡ

pada

in

ذُرِّيَّتِهِمَا

ذُرِّيَّتِهِمَا

anak cucu/keturunan mereka

their offspring

ٱلنُّبُوَّةَ

النُّبُوَّةَ

kenabian

Prophethood

وَٱلْكِتَـٰبَ ۖ

وَالۡـكِتٰبَ​

dan Al Kitab

and the Scripture

فَمِنْهُم

فَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

and among them

مُّهْتَدٍۢ ۖ

مُّهۡتَدٍ​ۚ

mendapat petunjuk

(is) a guided one

وَكَثِيرٌۭ

وَكَثِيۡرٌ

dan kebanyakan

but most

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

dari mereka

of them

فَـٰسِقُونَ

فٰسِقُوۡنَ‏ 

orang-orang fasik

(are) defiantly disobediently

٢٦

٢٦

(26)

(26)

icon play ayat
۲۷
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُونَ
۲۷
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
ṡumma qaffainā 'alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi'īsabni maryama wa ātaināhul-injīla wa ja'alnā fī qulụbillażīnattaba'ụhu ra`fataw wa raḥmah, wa rahbāniyyatanibtada'ụhā mā katabnāhā 'alaihim illabtigā`a riḍwānillāhi fa mā ra'auhā ḥaqqa ri'āyatihā, fa ātainallażīna āmanụ min-hum ajrahum, wa kaṡīrum min-hum fāsiqụn
27.Kemudian Kami iringi di belakang mereka dengan rasul-rasul Kami dan Kami iringi (pula) dengan Isa putra Maryam; dan Kami berikan kepadanya Injil dan Kami jadikan dalam hati orang-orang yang mengikutinya rasa santun dan kasih sayang. Dan mereka mengada-adakan rahbaniyyah padahal kami tidak mewajibkannya kepada mereka tetapi (mereka sendirilah yang mengada-adakannya) untuk mencari keridhaan Allah, lalu mereka tidak memeliharanya dengan pemeliharaan yang semestinya. Maka Kami berikan kepada orang-orang yang beriman di antara mereka pahalanya dan banyak di antara mereka orang-orang fasik. 27.Then We sent following their footsteps Our messengers and followed [them] with Jesus, the son of Mary, and gave him the Gospel. And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [that they did so] seeking the approval of Allah. But they did not observe it with due observance. So We gave the ones who believed among them their reward, but many of them are defiantly disobedient.
icon play ayat

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

قَفَّيْنَا

قَفَّيۡنَا

Kami ikutkan/iringi

We sent

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

on

ءَاثَـٰرِهِم

اٰثَارِهِمۡ

jejak/belakang mereka

their footsteps

بِرُسُلِنَا

بِرُسُلِنَا

dengan rasul-rasul Kami

Our Messengers

وَقَفَّيْنَا

وَقَفَّيۡنَا

dan Kami ikutkan/iringkan

and We followed

بِعِيسَى

بِعِيۡسَى

dengan Isa

with Isa

ٱبْنِ

ابۡنِ

anak

son

مَرْيَمَ

مَرۡيَمَ

Maryam

(of) Maryam

وَءَاتَيْنَـٰهُ

وَاٰتَيۡنٰهُ

dan Kami berikannya

and We gave him

ٱلْإِنجِيلَ

الۡاِنۡجِيۡلَ ۙ

Injil

the Injeel

وَجَعَلْنَا

وَجَعَلۡنَا

dan Kami jadikan

And We placed

فِى

فِىۡ

dalam

in

قُلُوبِ

قُلُوۡبِ

hati

(the) hearts

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

ٱتَّبَعُوهُ

اتَّبَعُوۡهُ

mengikutinya

followed him

رَأْفَةًۭ

رَاۡفَةً

rasa satun

compassion

وَرَحْمَةًۭ

وَّرَحۡمَةً  ؕ

dan kasih sayang

and mercy

وَرَهْبَانِيَّةً

وَرَهۡبَانِيَّةَ

dan rahbaniyah/kependetaan

But monasticism

ٱبْتَدَعُوهَا

اۨبۡتَدَعُوۡهَا

mereka adakan

they innovated

مَا

مَا

apa-apa

not

كَتَبْنَـٰهَا

كَتَبۡنٰهَا

Kami mewajibkannya

We prescribed it

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

for them

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

only

ٱبْتِغَآءَ

ابۡتِغَآءَ

mencari

seeking

رِضْوَٰنِ

رِضۡوَانِ

keridaan

(the) pleasure

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

فَمَا

فَمَا

maka tidak

but not

رَعَوْهَا

رَعَوۡهَا

memeliharanya

they observed it

حَقَّ

حَقَّ

sebenar-benarnya

(with) right

رِعَايَتِهَا ۖ

رِعَايَتِهَا​ ۚ

pemeliharaan

observance

فَـَٔاتَيْنَا

فَاٰتَيۡنَا

maka Kami berikan

So We gave

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believed

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

أَجْرَهُمْ ۖ

اَجۡرَهُمۡ​ۚ

pahala mereka

their reward

وَكَثِيرٌۭ

وَكَثِيۡرٌ

dan kebanyakan

but most

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

dari mereka

of them

فَـٰسِقُونَ

فٰسِقُوۡنَ‏

orang-orang fasik

(are) defiantly disobediently

٢٧

٢٧

(27)

(27)

icon play ayat
۲۸
يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
۲۸
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَاٰمِنُوْا بِرَسُوْلِهٖ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَّحْمَتِهٖ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ نُوْرًا تَمْشُوْنَ بِهٖ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ
yā ayyuhallażīna āmanuttaqullāha wa āminụ birasụlihī yu`tikum kiflaini mir raḥmatihī wa yaj'al lakum nụran tamsyụna bihī wa yagfir lakum, wallāhu gafụrur raḥīm
28.Hai orang-orang yang beriman (kepada para rasul), bertakwalah kepada Allah dan berimanlah kepada Rasul-Nya, niscaya Allah memberikan rahmat-Nya kepadamu dua bagian, dan menjadikan untukmu cahaya yang dengan cahaya itu kamu dapat berjalan dan Dia mengampuni kamu. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 28.O you who have believed, fear Allah and believe in His Messenger; He will [then] give you a double portion of His mercy and make for you a light by which you will walk and forgive you; and Allah is Forgiving and Merciful.
icon play ayat

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

hai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوا

beriman

O you who believe

ٱتَّقُوا۟

اتَّقُوا

bertakwalah

Fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

وَءَامِنُوا۟

وَاٰمِنُوۡا

dan berimanlah

and believe

بِرَسُولِهِۦ

بِرَسُوۡلِهٖ

kepada rasul-rasulnya

in His Messenger

يُؤْتِكُمْ

يُؤۡتِكُمۡ

Dia akan memberikan kepada kamu

He will give you

كِفْلَيْنِ

كِفۡلَيۡنِ

dua bagian

double portion

مِن

مِنۡ

dari

of

رَّحْمَتِهِۦ

رَّحۡمَتِهٖ

rahmat-Nya

His Mercy

وَيَجْعَل

وَيَجۡعَلْ

dan Dia menjadikan

and He will make

لَّكُمْ

لَّـكُمۡ

bagi kalian

for you

نُورًۭا

نُوۡرًا

cahaya

a light

تَمْشُونَ

تَمۡشُوۡنَ

kamu berjalan

you will walk

بِهِۦ

بِهٖ

padanya

with it

وَيَغْفِرْ

وَيَغۡفِرۡ

dan mengampuni

and He will forgive

لَكُمْ ۚ

لَـكُمۡ​ؕ

bagi kalian

you

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ ۙۚ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٢٨

٢٨

(28)

(28)

icon play ayat
۲۹
لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
۲۹
لِّئَلَّا يَعْلَمَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَلَّا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ ࣖ ۔
li`allā ya'lama ahlul-kitābi allā yaqdirụna 'alā syai`im min faḍlillāhi wa annal-faḍla biyadillāhi yu`tīhi may yasyā`, wallāhu żul-faḍlil-'aẓīm
29.(Kami terangkan yang demikian itu) supaya ahli Kitab mengetahui bahwa mereka tiada mendapat sedikitpun akan karunia Allah (jika mereka tidak beriman kepada Muhammad), dan bahwasanya karunia itu adalah di tangan Allah. Dia berikan karunia itu kepada siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah mempunyai karunia yang besar. 29.[This is] so that the People of the Scripture may know that they are not able [to obtain] anything from the bounty of Allah and that [all] bounty is in the hand of Allah; He gives it to whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.
icon play ayat

لِّئَلَّا

لِّـئَلَّا

agar supaya

So that

يَعْلَمَ

يَعۡلَمَ

mengetahui

may know

أَهْلُ

اَهۡلُ

ahli

(the) People

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

kitab

(of) the Book

أَلَّا

اَلَّا

bahwa tidak

that not

يَقْدِرُونَ

يَقۡدِرُوۡنَ

mereka berkuasa

they have power

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

segala sesuatu

anything

مِّن

مِّنۡ

dari

from

فَضْلِ

فَضۡلِ

karunia

(the) Bounty

ٱللَّهِ ۙ

اللّٰهِ​

Allah

(of) Allah

وَأَنَّ

وَاَنَّ

dan sesungguhnya

and that

ٱلْفَضْلَ

الۡفَضۡلَ

karunia

the Bounty

بِيَدِ

بِيَدِ

ditangan

(is) in Allah's Hand

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(is) in Allah's Hand

يُؤْتِيهِ

يُؤۡتِيۡهِ

Dia berikan

He gives it

مَن

مَنۡ

siapa

whom

يَشَآءُ ۚ

يَّشَآءُ​ ؕ

yang dikehendaki

He wills

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

ذُو

ذُوۡ

memiliki

(is) the Possessor of Bounty

ٱلْفَضْلِ

الۡفَضۡلِ

karunia

(is) the Possessor of Bounty

ٱلْعَظِيمِ

الۡعَظِيۡمِ‏

yang besar

the Great

٢٩

٢٩

(29)

(29)

Surah Sebelumnya

Previous Surah

Surah Berikutnya

Next Surah
laptop

Al-Hadid

Al-Hadid

''

laptop

Al-Hadid

Al-Hadid

''