Tafsir Sad Ayat 11 | Kalam by Qara'a

جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ

جُنْدٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُوْمٌ مِّنَ الْاَحْزَابِ

jundum mā hunālika mahzụmum minal-aḥzāb

Suatu tentara yang besar yang berada disana dari golongan-golongan yang berserikat, pasti akan dikalahkan.

[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].

جُندٌۭ

جُنۡدٌ

bala tentara

Soldiers

مَّا

apa

there

هُنَالِكَ

ada disana

there

مَهْزُومٌۭ

مَهۡزُوۡمٌ

dibinasakan/dikalahkan

(they will be) defeated

مِّنَ

dari

among

ٱلْأَحْزَابِ

الۡاَحۡزَابِ‏

golongan yang berserikat

the companies

١١

(11)

Tafsir Ayat 11

(Suatu tentara) maksudnya, suatu pasukan yang hina (di sana) yang telah mendustakanmu (pasti dikalahkan) menjadi sifat bagi lafal Jundun, sekalipun mereka terdiri (dari golongan-golongan yang bersekutu) lafal ayat ini menjadi sifat pula bagi lafal Jundun. Yakni suatu pasukan yang sama dengan pasukan-pasukan yang berserikat sebelum kamu yang memerangi para nabi. Pasukan-pasukan dahulu itu dapat dikalahkan dan dibinasakan, maka demikian pula mereka yang bersekutu untuk menghancurkanmu akan Kami binasakan pula.