Qaraa

فَفَتَحْنَآ أَبْوٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā`i bimā`im mun-hamir

Maka Kami bukakan pintu-pintu langit dengan (menurunkan) air yang tercurah.

Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

فَفَتَحْنَآ

فَفَتَحۡنَاۤ

Maka Kami bukakan

So We opened

أَبْوَٰبَ

اَبۡوَابَ

pintu-pintu

(the) gates

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

(of) heaven

بِمَآءٍۢ

بِمَآءٍ

dengan air

with water

مُّنْهَمِرٍۢ

مُّنۡهَمِرٍ ۖ‏

yang tercurah

pouring down

١١

(11)

Tafsir Ayat 11

(Maka Kami bukakan) dapat dibaca Fafatahnaa atau Fafattahnaa (pintu-pintu langit dengan menurunkan air yang tercurah) air yang ditumpahkan dari langit dengan sangat derasnya.