Tafsir Al-Insan Ayat 11 | Kalam by Qara'a

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surụrā

Maka Tuhan memelihara mereka dari kesusahan hari itu, dan memberikan kepada mereka kejernihan (wajah) dan kegembiraan hati.

So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness

فَوَقَىٰهُمُ

فَوَقٰٮهُمُ

maka memelihara mereka

But will protect them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

شَرَّ

kejelekan/kesusahan

(from the) evil

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian/itu

(of) that

ٱلْيَوْمِ

الۡيَوۡمِ

hari

Day

وَلَقَّىٰهُمْ

وَ لَقّٰٮهُمۡ

dan Dia menemukan/memberikan pada mereka

and will cause them to meet

نَضْرَةًۭ

نَضۡرَةً

pandangan/kejernihan

radiance

وَسُرُورًۭا

وَّسُرُوۡرًاۚ‏

dan kegembiraan

and happiness

١١

(11)

Tafsir Ayat 11

(Maka Allah memelihara mereka dari kesusahan hari itu, dan memberikan kepada mereka) atau menghadiahkan kepada mereka (kejernihan) yaitu keindahan dan kecemerlangan pada wajah-wajah mereka (dan kegembiraan hati.)