Tafsir Al-Baqarah Ayat 11 | Kalam by Qara'a

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِۙ قَالُوْٓا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُوْنَ

wa iżā qīla lahum lā tufsidụ fil arḍi qālū innamā naḥnu muṣliḥụn

Dan bila dikatakan kepada mereka: "Janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi". Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami orang-orang yang mengadakan perbaikan".

And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

قِيلَ

قِيۡلَ

ketika dikatakan

it is said

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

لَا

jangan

(Do) not

تُفْسِدُوا۟

تُفۡسِدُوۡا

kalian membuat kerusakan

spread corruption

فِى

فِىۡ

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِۙ

bumi

the earth

قَالُوٓا۟

قَالُوۡاۤ

mereka berkata

they say

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

مُصْلِحُونَ

مُصۡلِحُوۡنَ‏

orang-orang yang melakukan perbaikan

(are) reformers

١١

(11)

Tafsir Ayat 11

(Dan jika dikatakan kepada mereka,) maksudnya kepada orang-orang munafik tadi ("Janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi!") yakni dengan kekafiran dan menyimpang dari keimanan. (Jawab mereka, "Sesungguhnya kami ini berbuat kebaikan.") dan tidak dijumpai pada perbuatan kami hal-hal yang menjurus pada kebinasaan. Maka Allah swt. berfirman sebagai sanggahan atas ucapan mereka itu: