Qaraa

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan 'alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭụfuhā tażlīlā

Dan naungan (pohon-pohon surga itu) dekat di atas mereka dan buahnya dimudahkan memetiknya semudah-mudahnya.

And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.

وَدَانِيَةً

dan dekat

And near

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

above them

ظِلَـٰلُهَا

ظِلٰلُهَا

naungannya

(are) its shades

وَذُلِّلَتْ

وَذُلِّلَتۡ

dan didekatkan/dimudahkan

and will hang low

قُطُوفُهَا

قُطُوۡفُهَا

buah-buahnya

its cluster of fruits

تَذْلِيلًۭا

تَذۡلِيۡلًا‏

sedekat-dekatnya/semudah-mudahnya

dangling low

١٤

(14)

Tafsir Ayat 14

(Dan dekatlah) di'athafkan secara Mahall kepada lafal Yarauna (di atas mereka) maksudnya, di antara mereka (naungannya) yaitu naungan pohon-pohon surga (dan buahnya dimudahkan memetiknya semudah-mudahnya) artinya, buah-buahannya didekatkan sehingga dapat dipetik baik oleh orang yang berdiri, atau orang yang duduk, bahkan orang yang sedang berbaring sekalipun.