Qaraa

إِنَّ هٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā`ulā`i yuḥibbụnal-'ājilata wa yażarụna warā`ahum yauman ṡaqīlā

Sesungguhnya mereka (orang kafir) menyukai kehidupan dunia dan mereka tidak memperdulikan kesudahan mereka, pada hari yang berat (hari akhirat).

Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَاۤءِ

mereka itu

these

يُحِبُّونَ

يُحِبُّوۡنَ

mereka mencintai

love

ٱلْعَاجِلَةَ

الۡعَاجِلَةَ

cepat-cepat/kehidupan

the immediate

وَيَذَرُونَ

وَيَذَرُوۡنَ

dan mereka meninggalkan

and leave

وَرَآءَهُمْ

وَرَآءَهُمۡ

di belakang mereka

behind them

يَوْمًۭا

يَوۡمًا

hari

a Day

ثَقِيلًۭا

ثَقِيۡلًا‏

yang berat

grave

٢٧

(27)

Tafsir Ayat 27

(Sesungguhnya mereka menyukai kehidupan dunia) (dan mereka tidak mempedulikan hari yang berat) yaitu hari yang penuh dengan penderitaan, yakni hari kiamat. Maksudnya, mereka tidak beramal untuk menyambut kedatangannya.