Tafsir Al-Insan Ayat 31 | Kalam by Qara'a

يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā`u fī raḥmatih, waẓ-ẓālimīna a'adda lahum 'ażāban alīmā

Dan memasukkan siapa yang dikehendaki-Nya ke dalam rahmat-Nya (surga). Dan bagi orang-orang zalim disediakan-Nya azab yang pedih.

He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.

يُدْخِلُ

يُّدۡخِلُ

Dia memasukkan

He admits

مَن

مَنۡ

siapa

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

فِى

فِىۡ

dalam

into

رَحْمَتِهِۦ ۚ

رَحۡمَتِهٖؕ

rahmat-Nya

His mercy

وَٱلظَّـٰلِمِينَ

وَالظّٰلِمِيۡنَ

dan orang-orang zalim

but (for) the wrongdoers

أَعَدَّ

اَعَدَّ

Dia sediakan

He has prepared

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابًا

azab

a punishment

أَلِيمًۢا

اَلِيۡمًا‏

pedih

painful

٣١

(31)

Tafsir Ayat 31

(Dia memasukkan siapa yang dikehendaki-Nya ke dalam rahmat-Nya) yakni surga-Nya, mereka adalah orang-orang yang beriman. (Dan bagi orang-orang lalim) dinashabkan oleh Fi'il atau kata kerja yang keberadaannya diperkirakan, lengkapnya, Dia telah menyediakan bagi mereka. Pengertian ini disimpulkan dari firman berikutnya (disediakan-Nya azab yang pedih) azab yang menyakitkan; mereka adalah orang-orang kafir.