Qaraa

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَآ أَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ اِنْ يَّشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَّشَأْ يُعَذِّبْكُمْۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا

rabbukum a'lamu bikum iy yasya` yar-ḥamkum au iy yasya` yu'ażżibkum, wa mā arsalnāka 'alaihim wakīlā

Tuhanmu lebih mengetahui tentang kamu. Dia akan memberi rahmat kepadamu jika Dia menghendaki dan Dia akan mengazabmu, jika Dia menghendaki. Dan, Kami tidaklah mengutusmu untuk menjadi penjaga bagi mereka.

Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muhammad], over them as a manager.

رَّبُّكُمْ

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

Your Lord

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

(is) most knowing

بِكُمْ ۖ

بِكُمۡؕ

dengan/untuk kalian

of you

إِن

اِنۡ

jika

يَشَأْ

يَّشَاۡ

Dia kehendaki

He wills

يَرْحَمْكُمْ

يَرۡحَمۡكُمۡ

Dia memberi rahmat kepadamu

He will have mercy on you

أَوْ

اَوۡ

atau

إِن

اِنۡ

jika

يَشَأْ

يَّشَاۡ

Dia kehendaki

He wills

يُعَذِّبْكُمْ ۚ

يُعَذِّبۡكُمۡ ؕ

Dia akan mengazab kamu

He will punish you

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

And not

أَرْسَلْنَـٰكَ

اَرۡسَلۡنٰكَ

Kami utus kamu

We have sent you

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

over them

وَكِيلًۭا

وَكِيۡلًا‏

penjaga

(as) a guardian

٥٤

(54)

Tafsir Ayat 54

(Rabb kalian lebih mengetahui tentang kalian. Dia akan memberi rahmat kepada kalian jika Dia menghendaki) sehingga kalian mau bertobat dan beriman (atau jika Dia menghendaki) untuk mengazab kalian (akan mengazab kalian) dengan mematikan kalian dalam keadaan kafir. (Dan Kami tidaklah mengutusmu untuk menjadi penjaga bagi mereka.) oleh karenanya kamu memaksa mereka untuk beriman. Ayat ini diturunkan sebelum ada perintah berperang.