Qaraa

إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

اِنْ تُبْدُوْا شَيْـًٔا اَوْ تُخْفُوْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا

in tubdụ syai`an au tukhfụhu fa innallāha kāna bikulli syai`in 'alīmā

Jika kamu melahirkan sesuatu atau menyembunyikannya, maka sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui segala sesuatu.

Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing.

إِن

اِنۡ

jika

Whether

تُبْدُوا۟

تُبۡدُوۡا

kamu melahirkan

you reveal

شَيْـًٔا

شَيۡـــًٔا

sesuatu

a thing

أَوْ

اَوۡ

atau

تُخْفُوهُ

تُخۡفُوۡهُ

kamu menyembunyikannya

conceal it

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah

بِكُلِّ

dengan segala/tiap-tiap

of all

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

things

عَلِيمًۭا

عَلِيۡمًا‏

Maha Mengetahui

All-Knower

٥٤

(54)

Tafsir Ayat 54

(Jika kalian melahirkan sesuatu atau menyembunyikannya) keinginan untuk menikahi mereka sesudah Nabi saw. wafat (maka sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui segala sesuatu) Dia kelak akan membalasnya kepada kalian.