Qaraa

أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۖ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرٰهِيمَ ٱلْكِتٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا

اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا

am yaḥsudụnan-nāsa 'alā mā ātāhumullāhu min faḍlih, fa qad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan 'aẓīmā

ataukah mereka dengki kepada manusia (Muhammad) lantaran karunia yang Allah telah berikan kepadanya? Sesungguhnya Kami telah memberikan Kitab dan Hikmah kepada keluarga Ibrahim, dan Kami telah memberikan kepadanya kerajaan yang besar.

Or do they envy people for what Allah has given them of His bounty? But we had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom.

أَمْ

اَمۡ

atau

يَحْسُدُونَ

يَحۡسُدُوۡنَ

mereka dengki

are they jealous

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

(of) the people

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

for

مَآ

مَاۤ

apa (karunia)

what

ءَاتَىٰهُمُ

اٰتٰٮهُمُ

memberikan kepada mereka

gave them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

مِن

مِنۡ

dari

from

فَضْلِهِۦ ۖ

فَضۡلِهٖۚ

karuniaNya

His Bounty

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sungguh

But surely

ءَاتَيْنَآ

اٰتَيۡنَاۤ

Kami telah memberikan

We gave

ءَالَ

اٰلَ

keluarga

(the) family

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

(of) Ibrahim

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡـكِتٰبَ

kitab

the Book

وَٱلْحِكْمَةَ

وَالۡحِكۡمَةَ

dan Hikmah

and [the] wisdom

وَءَاتَيْنَـٰهُم

وَاٰتَيۡنٰهُمۡ

dan Kami telah memberikan kepada mereka

and [We] gave them

مُّلْكًا

مُّلۡكًا

kerajaan

a kingdom

عَظِيمًۭا

عَظِيۡمًا‏

besar

great

٥٤

(54)

Tafsir Ayat 54

(Atau) apakah (mereka dengki kepada manusia) maksudnya kepada Nabi saw. (atas karunia yang telah diberikan Allah kepada mereka itu) berupa kenabian dan banyaknya istri? Artinya mereka mengangankan lenyapnya nikmat itu daripadanya dan mengatakan, "Sekiranya ia nabi, tentulah ia tidak akan menghiraukan banyak istri itu!" (Sungguh, Kami telah memberikan kepada keluarga Ibrahim) nenek moyang mereka seperti Musa, Daud dan Sulaiman (Kitab dan hikmah) serta nubuwah (dan telah Kami berikan kepada mereka kerajaan yang besar) Daud mempunyai 99 orang istri, sedangkan Sulaiman seribu orang wanita, campuran dari orang merdeka dan hamba sahaya.