Qaraa

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا

wa huwallażī khalaqa minal-mā`i basyaran fa ja'alahụ nasabaw wa ṣihrā, wa kāna rabbuka qadīrā

Dan Dia (pula) yang menciptakan manusia dari air lalu dia jadikan manusia itu (punya) keturunan dan mushaharah dan adalah Tuhanmu Maha Kuasa.

And it is He who has created from water a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

خَلَقَ

menciptakan

has created

مِنَ

dari

from

ٱلْمَآءِ

الۡمَآءِ

air

the water

بَشَرًۭا

بَشَرًا

manusia

human being

فَجَعَلَهُۥ

فَجَعَلَهٗ

lalu Dia jadikannya

and has made (for) him

نَسَبًۭا

نَسَبًا

keturunan

blood relationship

وَصِهْرًۭا ۗ

وَّ صِهۡرًا ؕ

dan hubungan perkawinan

and marriage relationship

وَكَانَ

dan adalah

And is

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

قَدِيرًۭا

قَدِيۡرًا‏

Maha Kuasa

All-Powerful

٥٤

(54)

Tafsir Ayat 54

(Dan Dia pula yang menciptakan manusia dari air) yakni dari air mani; lafal Basyar adalah sinonim dari lafal Insaan (lalu Dia jadikan manusia itu punya keturunan) punya hubungan nasab (dan mushaharah) punya hubungan mushaharah, misalnya seorang lelaki atau perempuan melakukan perkawinan dengan pasangannya untuk memperoleh keturunan, maka hubungan kekeluargaan dari perkawinan ini dinamakan hubungan Mushaharah (dan adalah Rabbmu Maha Kuasa) untuk menciptakan apa yang dikehendaki-Nya.