Qaraa

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتٰبِ إِسْمٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِسْمٰعِيْلَ ۖاِنَّهٗ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا ۚ

ważkur fil-kitābi ismā'īla innahu kāna ṣādiqal-wa'di wa kāna rasulan nabiyyā

Dan ceritakanlah (hai Muhammad kepada mereka) kisah Ismail (yang tersebut) di dalam Al Quran. Sesungguhnya ia adalah seorang yang benar janjinya, dan dia adalah seorang rasul dan nabi.

And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.

وَٱذْكُرْ

وَاذۡكُرۡ

dan ingatlah

And mention

فِى

didalam

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡـكِتٰبِ

Kitab

the Book

إِسْمَـٰعِيلَ ۚ

اِسۡمٰعِيۡلَ

Ismail

Ishmael

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya dia

Indeed, he

كَانَ

adalah

was

صَادِقَ

benar

true

ٱلْوَعْدِ

الۡوَعۡدِ

janji

(to his) promise

وَكَانَ

dan adalah dia

and was

رَسُولًۭا

رَسُوۡلًا

seorang rasul

a Messenger

نَّبِيًّۭا

نَّبِيًّا ۚ‏

seorang nabi

a Prophet

٥٤

(54)

Tafsir Ayat 54

(Dan ceritakanlah kisah Ismail di dalam Alquran. Sesungguhnya ia adalah seorang yang benar janjinya) sekali-kali ia tidak menjanjikan sesuatu melainkan ia memenuhinya. Disebutkan bahwa ia pernah menunggu seseorang yang telah berjanji kepadanya, selama tiga hari atau satu tahun, sehingga orang yang berjanji itu datang kepadanya di tempat yang dijanjikan itu, dan ternyata Nabi Ismail masih menunggu di tempat itu (dan dia adalah seorang rasul) untuk kabilah Jurhum (dan nabi).