Tafsir As-Sajdah Ayat 22 | Kalam by Qara'a

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ ۚ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَا ۗاِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِيْنَ مُنْتَقِمُوْنَ ࣖ

wa man aẓlamu mim man żukkira bi`āyāti rabbihī ṡumma a'raḍa 'an-hā, innā minal-mujrimīna muntaqimụn

Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang telah diperingatkan dengan ayat-ayat Tuhannya, kemudian ia berpaling daripadanya? Sesungguhnya Kami akan memberikan pembalasan kepada orang-orang yang berdosa.

And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution.

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan barang siapa

And who

أَظْلَمُ

اَظۡلَمُ

lebih zalim

(is) more unjust

مِمَّن

مِمَّنۡ

dari pada orang

than (he) who

ذُكِّرَ

diperingatkan

is reminded

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

dengan ayat-ayat

of (the) Verses

رَبِّهِۦ

رَبِّهٖ

Tuhannya

(of) his Lord

ثُمَّ

kemudian

then

أَعْرَضَ

اَعۡرَضَ

dia berpaling

he turns away

عَنْهَآ ۚ

عَنۡهَاؕ

dari padanya

from them

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

مِنَ

dari

from

ٱلْمُجْرِمِينَ

الۡمُجۡرِمِيۡنَ

orang-orang yang berdosa

the criminals

مُنتَقِمُونَ

مُنۡتَقِمُوۡنَ‏

yang menyiksa

(will) take retribution

٢٢

(22)

Tafsir Ayat 22

(Dan siapakah yang lebih lalim daripada orang yang telah diperingatkan dengan ayat-ayat Rabbnya) yakni Alquran (kemudian ia berpaling daripadanya?) Yaitu tidak ada seorang pun yang lebih aniaya daripadanya. (Sesungguhnya Kami terhadap orang-orang yang berdosa) orang-orang musyrik (akan mengadakan pembalasan.)