وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ

وَالۡمُرۡسَلٰتِ

demi yang dikirim

By the ones sent forth

عُرْفًۭا

عُرۡفًا ۙ‏

kebaikan

one after another

١

١

(1)

(1)

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ

فَالۡعٰصِفٰتِ

lalu yang bertiup

And the winds that blow

عَصْفًۭا

عَصۡفًا ۙ‏

keras/kencang

violently

٢

٢

(2)

(2)

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ

وَّالنّٰشِرٰتِ

dan yang menyebarkan

And the ones that scatter

نَشْرًۭا

نَشۡرًا ۙ‏

sebaran seluas-luasnya

far and wide

٣

٣

(3)

(3)

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ

فَالۡفٰرِقٰتِ

lalu yang membedakan/memisahkan

And those who separate

فَرْقًۭا

فَرۡقًا ۙ‏

sebeda-bedanya

(by the) Criterion

٤

٤

(4)

(4)

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ

فَالۡمُلۡقِيٰتِ

lalu yang menyampaikan

And those who bring down

ذِكْرًا

ذِكۡرًا ۙ‏

peringatan/pengajaran

(the) Reminder

٥

٥

(5)

(5)

عُذْرًا

عُذۡرًا

alasan/pembelaan

(As) justification

أَوْ

اَوۡ

atau

or

نُذْرًا

نُذۡرًا ۙ‏

peringatan

warning

٦

٦

(6)

(6)

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Indeed, what

تُوعَدُونَ

تُوۡعَدُوۡنَ

kamu dijanjikan

you are promised

لَوَٰقِعٌۭ

لَوَاقِعٌ ؕ‏

pasti terjadi

will surely occur

٧

٧

(7)

(7)

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

So when

ٱلنُّجُومُ

النُّجُوۡمُ

bintang-bintang

the stars

طُمِسَتْ

طُمِسَتۡۙ‏

dihapuskan

are obliterated

٨

٨

(8)

(8)

وَإِذَا

وَ اِذَا

dan apabila

And when

ٱلسَّمَآءُ

السَّمَآءُ

langit

the heaven

فُرِجَتْ

فُرِجَتۡۙ‏

dibelah

is cleft asunder

٩

٩

(9)

(9)

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

ٱلْجِبَالُ

الۡجِبَالُ

gunung-gunung

the mountains

نُسِفَتْ

نُسِفَتۡۙ‏

dihancurkan

are blown away

١٠

١٠

(10)

(10)

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

ٱلرُّسُلُ

الرُّسُلُ

rasul-rasul

the Messengers

أُقِّتَتْ

اُقِّتَتۡؕ‏

ditetapkan waktunya

are gathered to their appointed time

١١

١١

(11)

(11)

لِأَىِّ

لِاَىِّ

untuk manakah

For what

يَوْمٍ

يَوۡمٍ

hari

Day

أُجِّلَتْ

اُجِّلَتۡؕ‏

ditentukan/ditangguhkan

are (these) postponed

١٢

١٢

(12)

(12)

لِيَوْمِ

لِيَوۡمِ

untuk/sampai hari

For (the) Day

ٱلْفَصْلِ

الۡفَصۡلِ​ۚ‏

keputusan

(of) Judgment

١٣

١٣

(13)

(13)

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apakah

And what

أَدْرَىٰكَ

اَدۡرٰٮكَ

tahukah kamu

will make you know

مَا

مَا

apakah

what

يَوْمُ

يَوۡمُ

hari

(is the) Day

ٱلْفَصْلِ

الۡفَصۡلِؕ‏

keputusan

(of) the Judgment

١٤

١٤

(14)

(14)

وَيْلٌۭ

وَيۡلٌ

kecelakaan

Woe

يَوْمَئِذٍۢ

يَّوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

لِّلْمُكَذِّبِينَ

لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang mendustakan

to the deniers

١٥

١٥

(15)

(15)

أَلَمْ

اَلَمۡ

tidaklah/bukanlah

Did not

نُهْلِكِ

نُهۡلِكِ

Kami telah membinasakan

We destroy

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَؕ‏

orang-orang yang dahulu

the former (people)

١٦

١٦

(16)

(16)

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

نُتْبِعُهُمُ

نُتۡبِعُهُمُ

Kami ikutkan/iringi mereka

We follow them up

ٱلْـَٔاخِرِينَ

الۡاٰخِرِيۡنَ‏

orang-orang yang kemudian

(with) the later ones

١٧

١٧

(17)

(17)

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

seperti demikianlah

Thus

نَفْعَلُ

نَفۡعَلُ

Kami berbuat

We deal

بِٱلْمُجْرِمِينَ

بِالۡمُجۡرِمِيۡنَ‏

terhadap orang-orang berdosa

with the criminals

١٨

١٨

(18)

(18)

وَيْلٌۭ

وَيۡلٌ

kecelakaan

Woe

يَوْمَئِذٍۢ

يَّوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

لِّلْمُكَذِّبِينَ

لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang mendustakan

to the deniers

١٩

١٩

(19)

(19)

أَلَمْ

اَلَمۡ

tidaklah/bukankah

Did not

نَخْلُقكُّم

نَخۡلُقۡكُّمۡ

Kami menciptakan

We create you

مِّن

مِّنۡ

dari

from

مَّآءٍۢ

مَّآءٍ

air

a water

مَّهِينٍۢ

مَّهِيۡنٍۙ‏

yang hina

despicable

٢٠

٢٠

(20)

(20)

فَجَعَلْنَـٰهُ

فَجَعَلۡنٰهُ

lalu Kami jadikannya

Then We placed it

فِى

فِىۡ

dalam

in

قَرَارٍۢ

قَرَارٍ

tempat

an abode

مَّكِينٍ

مَّكِيۡنٍۙ‏

kokoh

safe

٢١

٢١

(21)

(21)

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada/sampai

For

قَدَرٍۢ

قَدَرٍ

ketentuan/waktu

a period

مَّعْلُومٍۢ

مَّعۡلُوۡمٍۙ‏

ditentukan

known

٢٢

٢٢

(22)

(22)

فَقَدَرْنَا

فَقَدَرۡنَا ۖ

lalu Kami tentukan

So We measured

فَنِعْمَ

فَنِعۡمَ

maka sebaik-baik

and Best

ٱلْقَـٰدِرُونَ

الۡقٰدِرُوۡنَ‏

yang menentukan

(are We to) measure

٢٣

٢٣

(23)

(23)

وَيْلٌۭ

وَيۡلٌ

kecelakaan

Woe

يَوْمَئِذٍۢ

يَّوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

لِّلْمُكَذِّبِينَ

لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang mendustakan

to the deniers

٢٤

٢٤

(24)

(24)

أَلَمْ

اَلَمۡ

tidakkah/bukankah

Have not

نَجْعَلِ

نَجۡعَلِ

Kami menjadikan

We made

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

كِفَاتًا

كِفَاتًا ۙ‏

tempat berkumpul

a receptacle

٢٥

٢٥

(25)

(25)

أَحْيَآءًۭ

اَحۡيَآءً

orang-orang yang hidup

(For the) living

وَأَمْوَٰتًۭا

وَّاَمۡوَاتًا ۙ‏

dan orang-orang yang mati

and (the) dead

٢٦

٢٦

(26)

(26)

وَجَعَلْنَا

وَّجَعَلۡنَا

dan Kami jadikan

And We made

فِيهَا

فِيۡهَا

padanya

therein

رَوَٰسِىَ

رَوَاسِىَ

gunung-gunung

firmly set mountains

شَـٰمِخَـٰتٍۢ

شٰمِخٰتٍ

yang tinggi

lofty

وَأَسْقَيْنَـٰكُم

وَّ اَسۡقَيۡنٰكُمۡ

dan Kami beri minum kamu

and We gave you to drink

مَّآءًۭ

مَّآءً

air

water

فُرَاتًۭا

فُرَاتًا ؕ‏

tawar

sweet

٢٧

٢٧

(27)

(27)

وَيْلٌۭ

وَيۡلٌ

kecelakaan

Woe

يَوْمَئِذٍۢ

يَّوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

لِّلْمُكَذِّبِينَ

لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang mendustakan

to the deniers

٢٨

٢٨

(28)

(28)

ٱنطَلِقُوٓا۟

اِنْطَلِقُوۡۤا

pergilah kamu

Proceed

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

مَا

مَا

apa

what

كُنتُم

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/padanya

in it

تُكَذِّبُونَ

تُكَذِّبُوۡنَ​ۚ‏

kamu mendustakan

deny

٢٩

٢٩

(29)

(29)

ٱنطَلِقُوٓا۟

اِنْطَلِقُوۡۤا

pergilah kamu

Proceed

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

ظِلٍّۢ

ظِلٍّ

naungan

a shadow

ذِى

ذِىۡ

mempunyai

having

ثَلَـٰثِ

ثَلٰثِ

tiga

three

شُعَبٍۢ

شُعَبٍۙ‏

cabang

columns

٣٠

٣٠

(30)

(30)

لَّا

لَّا

tidak

No

ظَلِيلٍۢ

ظَلِيۡلٍ

menaungi

cool shade

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

يُغْنِى

يُغۡنِىۡ

berguna/menolak

availing

مِنَ

مِنَ

dari

against

ٱللَّهَبِ

اللَّهَبِؕ‏

nyala api neraka

the flame

٣١

٣١

(31)

(31)

إِنَّهَا

اِنَّهَا

sesungguhnya ia

Indeed, it

تَرْمِى

تَرۡمِىۡ

melemparkan

throws up

بِشَرَرٍۢ

بِشَرَرٍ

bunga api

sparks

كَٱلْقَصْرِ

كَالۡقَصۡرِ​ۚ‏

seperti istana/gedung tinggi

as the fortress

٣٢

٣٢

(32)

(32)

كَأَنَّهُۥ

كَاَنَّهٗ

seolah-olah ia

As if they (were)

جِمَـٰلَتٌۭ

جِمٰلَتٌ

unta-unta

camels

صُفْرٌۭ

صُفۡرٌ ؕ‏

kuning

yellow

٣٣

٣٣

(33)

(33)

وَيْلٌۭ

وَيۡلٌ

kecelakaan

Woe

يَوْمَئِذٍۢ

يَّوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

لِّلْمُكَذِّبِينَ

لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang mendustakan

to the deniers

٣٤

٣٤

(34)

(34)

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

يَوْمُ

يَوۡمُ

hari

(is) a Day

لَا

لَا

tidak

not

يَنطِقُونَ

يَنۡطِقُوۡنَۙ‏

mereka dapat bicara

they will speak

٣٥

٣٥

(35)

(35)

وَلَا

وَلَا

dan tidak

And not

يُؤْذَنُ

يُؤۡذَنُ

diizinkan

will it be permitted

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

فَيَعْتَذِرُونَ

فَيَـعۡتَذِرُوۡنَ‏

maka/sehingga mereka minta uzur

to make excuses

٣٦

٣٦

(36)

(36)

وَيْلٌۭ

وَيۡلٌ

kecelakaan

Woe

يَوْمَئِذٍۢ

يَّوۡمَٮِٕذٍ

pada hari ini

that Day

لِّلْمُكَذِّبِينَ

لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang mendustakan

to the deniers

٣٧

٣٧

(37)

(37)

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

يَوْمُ

يَوۡمُ

hari

(is the) Day

ٱلْفَصْلِ ۖ

الۡفَصۡلِ​ۚ

keputusan

(of) Judgment

جَمَعْنَـٰكُمْ

جَمَعۡنٰكُمۡ

Kami mengumpulkan kamu

We have gathered you

وَٱلْأَوَّلِينَ

وَالۡاَوَّلِيۡنَ‏

dan orang-orang terdahulu

and the former (people)

٣٨

٣٨

(38)

(38)

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

So if

كَانَ

كَانَ

adalah

is

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

كَيْدٌۭ

كَيۡدٌ

tipu daya

a plan

فَكِيدُونِ

فَكِيۡدُوۡنِ‏

maka tipu dayalah Aku

then plan against Me

٣٩

٣٩

(39)

(39)

وَيْلٌۭ

وَيۡلٌ

kecelakaan

Woe

يَوْمَئِذٍۢ

يَّوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

لِّلْمُكَذِّبِينَ

لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang mendustakan

to the deniers

٤٠

٤٠

(40)

(40)

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْمُتَّقِينَ

الۡمُتَّقِيۡنَ

orang-orang yang bertakwa

the righteous

فِى

فِىۡ

dalam

(will be) in

ظِلَـٰلٍۢ

ظِلٰلٍ

naungan

shades

وَعُيُونٍۢ

وَّعُيُوۡنٍۙ‏

dan mata air

and springs

٤١

٤١

(41)

(41)

وَفَوَٰكِهَ

وَّفَوَاكِهَ

dan buah-buahan

And fruits

مِمَّا

مِمَّا

dari apa

from what

يَشْتَهُونَ

يَشۡتَهُوۡنَؕ‏

mereka inginkan

they desire

٤٢

٤٢

(42)

(42)

كُلُوا۟

كُلُوۡا

makanlah

Eat

وَٱشْرَبُوا۟

وَاشۡرَبُوۡا

dan minumlah kamu

and drink

هَنِيٓـًٔۢا

هَنِيْٓئًا ۢ

dengan senang/sepuas hati

(in) satisfaction

بِمَا

بِمَا

dengan apa/karena apa

for what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu telah kerjakan

do

٤٣

٤٣

(43)

(43)

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

seperti demikian

thus

نَجْزِى

نَجۡزِى

Kami memberi balasan

reward

ٱلْمُحْسِنِينَ

الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat baik

the good-doers

٤٤

٤٤

(44)

(44)

وَيْلٌۭ

وَيۡلٌ

kecelakaan

Woe

يَوْمَئِذٍۢ

يَّوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

لِّلْمُكَذِّبِينَ

لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang mendustakan

to the deniers

٤٥

٤٥

(45)

(45)

كُلُوا۟

كُلُوۡا

makanlah

Eat

وَتَمَتَّعُوا۟

وَتَمَتَّعُوۡا

dan bersenang-senanglah kamu

and enjoy yourselves

قَلِيلًا

قَلِيۡلًا

sedikit/sebentar

a little

إِنَّكُم

اِنَّكُمۡ

sesungguhnya kalian

indeed, you

مُّجْرِمُونَ

مُّجۡرِمُوۡنَ‏

orang-orang yang berdosa

(are) criminals

٤٦

٤٦

(46)

(46)

وَيْلٌۭ

وَيۡلٌ

kecelakaan

Woe

يَوْمَئِذٍۢ

يَّوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

لِّلْمُكَذِّبِينَ

لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang mendustakan

to the deniers

٤٧

٤٧

(47)

(47)

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

it is said

لَهُمُ

لَهُمُ

kepada mereka

to them

ٱرْكَعُوا۟

ارۡكَعُوۡا

tunduklah

Bow

لَا

لَا

tidak

not

يَرْكَعُونَ

يَرۡكَعُوۡنَ‏

mereka tunduk

they bow

٤٨

٤٨

(48)

(48)

وَيْلٌۭ

وَيۡلٌ

kecelakaan

Woe

يَوْمَئِذٍۢ

يَّوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

لِّلْمُكَذِّبِينَ

لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang mendustakan

to the deniers

٤٩

٤٩

(49)

(49)

فَبِأَىِّ

فَبِاَىِّ

maka yang manakah

Then in what

حَدِيثٍۭ

حَدِيۡثٍۢ

perkataan

statement

بَعْدَهُۥ

بَعۡدَهٗ

sesudahnya (Al Qur'an)

after it

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka akan beriman

will they believe

٥٠

٥٠

(50)

(50)