Qaraa

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلٰلٍ وَعُيُونٍ

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa 'uyụn

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan (yang teduh) dan (di sekitar) mata-mata air.

Indeed, the righteous will be among shades and springs

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْمُتَّقِينَ

الۡمُتَّقِيۡنَ

orang-orang yang bertakwa

the righteous

فِى

فِىۡ

dalam

(will be) in

ظِلَـٰلٍۢ

ظِلٰلٍ

naungan

shades

وَعُيُونٍۢ

وَّعُيُوۡنٍۙ‏

dan mata air

and springs

٤١

(41)

Tafsir Ayat 41

(Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan) berada dalam naungan pohon-pohon, yang pada hari itu bukan main panasnya, padahal tiada matahari (dan mata air-mata air) yang mengalir.