Qaraa

فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

فَاسْتَجَابَ لَهٗ رَبُّهٗ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

fastajāba lahụ rabbuhụ fa ṣarafa 'an-hu kaidahunn, innahụ huwas-samī'ul 'alīm

Maka Tuhannya memperkenankan doa Yusuf dan Dia menghindarkan Yusuf dari tipu daya mereka. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

فَٱسْتَجَابَ

فَاسۡتَجَابَ

maka memperkenankan doa

So responded

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya (Yusuf)

to him

رَبُّهُۥ

رَبُّهٗ

Tuhannya

his Lord

فَصَرَفَ

maka Dia palingkan

and turned away

عَنْهُ

عَنۡهُ

daripadanya (Yusuf)

from him

كَيْدَهُنَّ ۚ

كَيۡدَهُنَّؕ

tipu daya mereka

their plot

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, [He]

هُوَ

Dia

ٱلسَّمِيعُ

السَّمِيۡعُ

Maha Mendengar

(is) All-Hearer

ٱلْعَلِيمُ

الۡعَلِيۡمُ‏

Maha Mengetahui

All-Knower

٣٤

(34)

Tafsir Ayat 34

(Maka Rabbnya memperkenankan doa Yusuf) permintaannya (dan Dia menghindarkan Yusuf dari tipu daya mereka. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar) semua pembicaraan (lagi Maha Mengetahui) semua pekerjaan.