Qaraa

ٱلرِّجَالُ قَوّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوٰلِهِمْ ۚ فَٱلصّٰلِحٰتُ قٰنِتٰتٌ حٰفِظٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ۚ وَٱلّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

اَلرِّجَالُ قَوَّامُوْنَ عَلَى النِّسَاۤءِ بِمَا فَضَّلَ اللّٰهُ بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍ وَّبِمَآ اَنْفَقُوْا مِنْ اَمْوَالِهِمْ ۗ فَالصّٰلِحٰتُ قٰنِتٰتٌ حٰفِظٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّٰهُ ۗوَالّٰتِيْ تَخَافُوْنَ نُشُوْزَهُنَّ فَعِظُوْهُنَّ وَاهْجُرُوْهُنَّ فِى الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوْهُنَّ ۚ فَاِنْ اَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوْا عَلَيْهِنَّ سَبِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيْرًا

ar-rijālu qawwāmụna 'alan-nisā`i bimā faḍḍalallāhu ba'ḍahum 'alā ba'ḍiw wa bimā anfaqụ min amwālihim, faṣ-ṣāliḥātu qānitātun ḥāfiẓātul lil-gaibi bimā ḥafiẓallāh, wallātī takhāfụna nusyụzahunna fa'iẓụhunna wahjurụhunna fil-maḍāji'i waḍribụhunn, fa in aṭa'nakum fa lā tabgụ 'alaihinna sabīlā, innallāha kāna 'aliyyang kabīrā

Kaum laki-laki itu adalah pemimpin bagi kaum wanita, oleh karena Allah telah melebihkan sebahagian mereka (laki-laki) atas sebahagian yang lain (wanita), dan karena mereka (laki-laki) telah menafkahkan sebagian dari harta mereka. Sebab itu maka wanita yang saleh, ialah yang taat kepada Allah lagi memelihara diri ketika suaminya tidak ada, oleh karena Allah telah memelihara (mereka). Wanita-wanita yang kamu khawatirkan nusyuznya, maka nasehatilah mereka dan pisahkanlah mereka di tempat tidur mereka, dan pukullah mereka. Kemudian jika mereka mentaatimu, maka janganlah kamu mencari-cari jalan untuk menyusahkannya. Sesungguhnya Allah Maha Tinggi lagi Maha Besar.

Men are in charge of women by [right of] what Allah has given one over the other and what they spend [for maintenance] from their wealth. So righteous women are devoutly obedient, guarding in [the husband's] absence what Allah would have them guard. But those [wives] from whom you fear arrogance - [first] advise them; [then if they persist], forsake them in bed; and [finally], strike them. But if they obey you [once more], seek no means against them. Indeed, Allah is ever Exalted and Grand.

ٱلرِّجَالُ

اَلرِّجَالُ

kaum laki-laki

[The] men

قَوَّٰمُونَ

قَوَّامُوۡنَ

pemimpin/lebih kuat

(are) protectors

عَلَى

atas/bagi

ٱلنِّسَآءِ

النِّسَآءِ

kaum wanita

the women

بِمَا

dengan sebab

because

فَضَّلَ

telah melebihkan

(has) bestowed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بَعْضَهُمْ

بَعۡضَهُمۡ

sebagian mereka

some of them

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

بَعْضٍۢ

بَعۡضٍ

sebagian yang lain

others

وَبِمَآ

وَّبِمَاۤ

dan dengan sebab

and because

أَنفَقُوا۟

اَنۡفَقُوۡا

mereka menafkahkan

they spend

مِنْ

مِنۡ

dari

from

أَمْوَٰلِهِمْ ۚ

اَمۡوَالِهِمۡ ؕ

harta mereka

their wealth

فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ

فَالصّٰلِحٰتُ

maka wanita-wanita yang saleh

So the righteous women

قَـٰنِتَـٰتٌ

قٰنِتٰتٌ

yang taat

(are) obedient

حَـٰفِظَـٰتٌۭ

حٰفِظٰتٌ

yang menjaga diri

guarding

لِّلْغَيْبِ

لِّلۡغَيۡبِ

di waktu gaib/tidak hadir

in the unseen

بِمَا

dengan sebab

that which

حَفِظَ

menjaga/memelihara

(orders) them to guard

ٱللَّهُ ۚ

اللّٰهُ ؕ

Allah

(by) Allah

وَٱلَّـٰتِى

وَالّٰتِىۡ

dan wanita-wanita yang

And those (from) whom

تَخَافُونَ

تَخَافُوۡنَ

kamu khawatirkan

you fear

نُشُوزَهُنَّ

نُشُوۡزَهُنَّ

'nusyuz'nya/kedurhakaannya

their ill-conduct

فَعِظُوهُنَّ

فَعِظُوۡهُنَّ

maka nasehati mereka

then advise them

وَٱهْجُرُوهُنَّ

وَاهۡجُرُوۡهُنَّ

dan pindahkan/pisahkan mereka

and forsake them

فِى

pada

ٱلْمَضَاجِعِ

الۡمَضَاجِعِ

tempat tidur

the bed

وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ

وَاضۡرِبُوۡهُنَّ ۚ

dan pukullah mereka

and [finally] strike them

فَإِنْ

فَاِنۡ

maka jika

Then if

أَطَعْنَكُمْ

اَطَعۡنَكُمۡ

mereka mentaatimu

they obey you

فَلَا

maka janganlah

then (do) not

تَبْغُوا۟

تَبۡغُوۡا

kamu mencari-cari

seek

عَلَيْهِنَّ

عَلَيۡهِنَّ

atas/terhadap mereka

against them

سَبِيلًا ۗ

سَبِيۡلًا ؕ

jalan (untuk menyusahkan)

a way

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah Dia

عَلِيًّۭا

عَلِيًّا

Maha Tinggi

Most High

كَبِيرًۭا

كَبِيۡرًا‏

Maha Besar

Most Great

٣٤

(34)

Tafsir Ayat 34

(Kaum lelaki menjadi pemimpin) artinya mempunyai kekuasaan (terhadap kaum wanita) dan berkewajiban mendidik dan membimbing mereka (oleh karena Allah telah melebihkan sebagian kamu atas lainnya) yaitu kekuasaan dan sebagainya (dan juga karena mereka telah menafkahkan) atas mereka (harta mereka. Maka wanita-wanita yang saleh ialah yang taat) kepada suami mereka (lagi memelihara diri di balik belakang)) artinya menjaga kehormatan mereka dan lain-lain sepeninggal suami (karena Allah telah memelihara mereka) sebagaimana dipesankan-Nya kepada pihak suami itu. (Dan wanita-wanita yang kamu khawatirkan nusyus) artinya pembangkangan mereka terhadap kamu misalnya dengan adanya ciri-ciri atau gejala-gejalanya (maka nasihatilah mereka itu) dan ingatkan supaya mereka takut kepada Allah (dan berpisahlah dengan mereka di atas tempat tidur) maksudnya memisahkan kamu tidur ke ranjang lain jika mereka memperlihatkan pembangkangan (dan pukullah mereka) yakni pukullah yang tidak melukai jika mereka masih belum sadar (kemudian jika mereka telah menaatimu) mengenai apa yang kamu kehendaki (maka janganlah kamu mencari gara-gara atas mereka) maksudnya mencari-cari jalan untuk memukul mereka secara aniaya. (Sesungguhnya Allah Maha Tinggi lagi Maha Besar) karena itu takutlah kamu akan hukuman-Nya jika kamu menganiaya mereka.