Tafsir Asy-Syu'ara' Ayat 34

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيمٌ

قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ

qāla lil-mala`i ḥaulahū inna hāżā lasāḥirun 'alīm

Fir'aun berkata kepada pembesar-pembesar yang berada sekelilingnya: Sesungguhnya Musa ini benar-benar seorang ahli sihir yang pandai,

[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.

قَالَ

(Fir'aun) berkata

He said

لِلْمَلَإِ

لِلۡمَلَاِ

kepada pembesar-pembesar

to the chiefs

حَوْلَهُۥٓ

حَوۡلَهٗۤ

di sekelilingnya

around him

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

لَسَـٰحِرٌ

لَسٰحِرٌ

benar-benar ahli sihir

(is) surely a magician

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌۙ‏

yang pandai

learned

٣٤

(34)

Tafsir Ayat 34

(Berkata) Firaun (kepada pembesar-pembesar yang ada di sekelilingnya, "Sesungguhnya Musa ini benar-benar seorang ahli sihir yang pandai) yakni orang yang unggul di dalam ilmu sihir.