Qaraa

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۗ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِينَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

yā ayyuhallażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya`kulụna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddụna 'an sabīlillāh, wallażīna yaknizụnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqụnahā fī sabīlillāhi fa basysyir-hum bi'ażābin alīm

Hai orang-orang yang beriman, sesungguhnya sebahagian besar dari orang-orang alim Yahudi dan rahib-rahib Nasrani benar-benar memakan harta orang dengan jalan batil dan mereka menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah. Dan orang-orang yang menyimpan emas dan perak dan tidak menafkahkannya pada jalan Allah, maka beritahukanlah kepada mereka, (bahwa mereka akan mendapat) siksa yang pedih,

O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the wealth of people unjustly and avert [them] from the way of Allah. And those who hoard gold and silver and spend it not in the way of Allah - give them tidings of a painful punishment.

۞ يَـٰٓأَيُّهَا

۞ يٰۤاَيُّهَا

wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

O you who believe

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا

kebanyakan/sebagian besar

many

مِّنَ

dari

ٱلْأَحْبَارِ

الۡاَحۡبَارِ

ulama-ulama (Yahudi)

the rabbis

وَٱلرُّهْبَانِ

وَالرُّهۡبَانِ

dan rahib-rahib

and the monks

لَيَأْكُلُونَ

لَيَاۡكُلُوۡنَ

sungguh mereka memakan

surely eat

أَمْوَٰلَ

اَمۡوَالَ

harta

(the) wealth

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(of) the people

بِٱلْبَـٰطِلِ

بِالۡبَاطِلِ

dengan batil

in falsehood

وَيَصُدُّونَ

وَيَصُدُّوۡنَ

dan mereka menghalang-halangi

and hinder

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ ۗ

اللّٰهِؕ

Allah

(of) Allah

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

يَكْنِزُونَ

يَكۡنِزُوۡنَ

(mereka) menyembunyikan

hoard

ٱلذَّهَبَ

الذَّهَبَ

emas

the gold

وَٱلْفِضَّةَ

وَالۡفِضَّةَ

dan perak

and the silver

وَلَا

dan tidak

and (do) not

يُنفِقُونَهَا

يُنۡفِقُوۡنَهَا

mereka menafkahkannya

spend it

فِى

فِىۡ

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِۙ

Allah

(of) Allah

فَبَشِّرْهُم

فَبَشِّرۡهُمۡ

maka beritakan kepada mereka

[so] give them tidings

بِعَذَابٍ

dengan siksaan

of a punishment

أَلِيمٍۢ

اَلِيۡمٍۙ‏

yang pedih

painful

٣٤

(34)

Tafsir Ayat 34

(Hai orang-orang yang beriman, sesungguhnya sebagian besar dari orang-orang alim Yahudi dan rahib-rahib Nasrani benar-benar memakan) yakni mengambil (harta benda orang lain dengan cara yang batil) seperti menerima suap dalam memutuskan hukum (dan mereka menghalang-halangi) manusia (dari jalan Allah) dari agama-Nya. (Dan orang-orang) lafal ini menjadi mubtada/permulaan kata (yang menyimpan emas dan perak dan tidak menafkahkannya) dimaksud ialah menimbunnya (pada jalan Allah) artinya mereka tidak menunaikan hak zakatnya dan tidak membelanjakannya ke jalan kebaikan (maka beritahukanlah kepada mereka) beritakanlah kepada mereka (akan siksa yang pedih) yang amat menyakitkan.