Tafsir An-Nahl Ayat 34 | Kalam by Qara'a

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

fa aṣābahum sayyi`ātu mā 'amilụ wa ḥāqa bihim mā kānụ bihī yastahzi`ụn

Maka mereka ditimpa oleh (akibat) kejahatan perbuatan mereka dan mereka diliputi oleh azab yang selalu mereka perolok-olokan.

So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.

فَأَصَابَهُمْ

فَاَصَابَهُمۡ

maka menimpa mereka

Then struck them

سَيِّـَٔاتُ

سَيِّاٰتُ

kejahatan-kejahatan

(the) evil (results)

مَا

apa

(of) what

عَمِلُوا۟

عَمِلُوۡا

mereka perbuat

they did

وَحَاقَ

dan meliputi

and surrounded

بِهِم

بِهِمۡ

dengan mereka

them

مَّا

apa

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used (to)

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

[of it]

يَسْتَهْزِءُونَ

يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏

mereka perolok-olokan

mock

٣٤

(34)

Tafsir Ayat 34

(Maka mereka ditimpa oleh akibat kejahatan perbuatan mereka sendiri) yakni pembalasannya (dan dibinasakanlah) diazablah (mereka oleh apa yang selalu mereka perolok-olokkan) yaitu azab.